Erotismo: gottscheers

Por cerca de seiscentos anos, os gottscheers foram uma ilha de língua alemã nas florestas do sul da Eslovênia. Aldeias eslovenas os cercavam por todos os lados, e nenhuma outra comunidade alemã ficava perto. Esse isolamento é o que os define. Ele preservou um antigo dialeto, uma vida aldeã católica e unida e um forte senso de estarem à parte, até a Segunda Guerra Mundial esvaziar sua terra natal em um único inverno.

Seu lar era o planalto de Kočevje, Gottschee em alemão, um terreno cárstico acidentado de faias e abetos perto da atual fronteira com a Croácia. Os condes de Ortenburg começaram a colonizá-lo no século XIV, trazendo agricultores principalmente da Alta Caríntia e do Tirol Oriental para desbravar terras onde vivia pouca gente. O solo era pobre e as incursões otomanas devastaram o distrito repetidas vezes, por isso, em 1492, o imperador Frederico III concedeu aos gottscheers o direito de viajar e vender gado, linho e objetos de madeira de sua própria fabricação. O mascate gottscheer tornou-se uma figura familiar nas terras dos Habsburgo. Esse hábito de deixar o lar para ganhar a vida levou muitos à América muito antes da guerra.

Seu idioma, o gottscheerish, é um dialeto do alemão bávaro meridional que se desenvolveu de forma independente por séculos. Falantes de outras variedades alemãs têm dificuldade para acompanhá-lo, e linguistas valorizam nele traços medievais perdidos em outros lugares. Sob o domínio austríaco, o alemão padrão era a língua da escola e da imprensa, e a paróquia católica marcava o ritmo da vida aldeã.

A ruptura veio em 1941. Quando o Eixo dividiu a Iugoslávia, Gottschee passou para a Itália. Por um acordo teuto-italiano, quase todos os seus cerca de doze mil alemães foram transferidos para a região de Brežice e Krško, anexada pela Alemanha, para fazendas confiscadas de eslovenos deportados. Em 1945, a maioria fugiu para o norte quando o Reich ruiu, e o novo Estado iugoslavo confiscou suas propriedades. Na própria Kočevje, muitas aldeias foram derrubadas ou engolidas pela floresta, e parte da área permaneceu uma zona fechada por décadas.

Hoje os gottscheers são sobretudo uma diáspora, espalhada pela Áustria, Alemanha, Canadá e Estados Unidos. Nos Estados Unidos, Ridgewood, em Queens, e a região de Cleveland tornaram-se centros da vida associativa, de bailes e de encontros em memória dos antepassados. Algumas centenas de descendentes permanecem na Eslovênia, que não os reconhece como minoria nacional. O gottscheer hoje sobrevive principalmente entre falantes idosos, e grupos de preservação do patrimônio dos dois lados do Atlântico trabalham para registrá-lo enquanto ainda é possível.