Erotismo: ladinos

Os ladinos são o povo que manteve viva uma língua de origem latina nos vales altos das Dolomitas, com os alemães ao norte e os italianos ao sul. Sua terra natal, a Ladínia, é um anel de vales em torno do maciço do Sella. Gherdëina (Val Gardena) e Badia ficam no Tirol do Sul, Fascia (Val di Fassa) fica em Trentino, e Fodom (Livinallongo) e Anpezo (Cortina d'Ampezzo) ficam na província de Belluno. Durante séculos esses vales fizeram parte do Tirol e do mundo dos Habsburgos. Na Primeira Guerra Mundial, a linha de frente atravessou os próprios picos deles, e homens ladinos lutaram com uniforme austríaco. A Itália tomou a região após a guerra, e na década de 1920 o Estado fascista dividiu a Ladínia entre três províncias. Essa divisão ainda define o grau de proteção da língua, e a resposta pode mudar de um lado a outro de um passo de montanha.

O ladino é uma língua retorromânica, aparentada ao romanche da Suíça e ao friulano mais a leste. Linguistas debatem há mais de um século se as três variedades formam de fato uma só família. Cada vale tem sua própria variante, e as diferenças podem ser percebidas em uma curta viagem de carro. A língua tem o amparo legal mais firme no Tirol do Sul, onde a maioria dos ladinos cresce falando três idiomas. As escolas das aldeias de Gherdëina e Badia dividem as aulas entre alemão e italiano e também ensinam ladino. As proteções são mais fracas nos demais vales, onde o italiano predomina mais, e o ladino de Anpezo mostra forte influência veneziana.

Quase todos os ladinos são católicos romanos, e a paróquia ainda organiza grande parte do ano com festas de santos, procissões e bandas de aldeia em trajes tradicionais. A agricultura de montanha, árdua, levou os vales a se dedicarem ao artesanato e ao comércio. Gherdëina desenvolveu uma indústria de entalhe em madeira que produzia santos, figuras de altar e brinquedos de madeira, levados por mascates por toda a Europa. Em Anpezo, grupos de antigas famílias locais, chamados Regole, são proprietários e administram juntos as florestas e pastagens há séculos. Em Badia, as casas de fazenda ficam agrupadas em pequenos conjuntos chamados viles, onde os vizinhos compartilhavam fornos, fontes e trabalho. Os vales também têm seu próprio ciclo de lendas sobre o Reino de Fanes, um povo perdido das montanhas que, segundo se conta, fez um pacto com as marmotas.

Os teleféricos de esqui e o circuito Sella Ronda transformaram esses antigos vales agrícolas em algumas das estações de montanha mais movimentadas da Europa. Isso traz dinheiro, mas também grande pressão sobre uma língua com apenas algumas dezenas de milhares de falantes. Os ladinos reagiram com institutos culturais, um jornal semanal, La Usc di Ladins, e famílias que ainda falam ladino em casa.