Erotismo: arbanasi

Os Arbanasi são os albaneses de Zadar. Eles vivem na costa dálmata há três séculos sob um nome mais antigo que a maioria dos edifícios ao redor. Arbanasi é uma antiga palavra croata para albaneses. Ela também passou a ser o nome do povoado que seus ancestrais fundaram logo fora das muralhas de Zadar, hoje um bairro da cidade. Vestimenta e aparência não os distinguem. Histórico familiar, fé e um dialeto que sobreviveu longe de casa são o que os distingue, embora cada ano menos pessoas falem esse dialeto.

Sua história começa no início do século XVIII. Famílias católicas dos vilarejos ao redor do lago Escutari, na região de fronteira entre o atual Montenegro e a Albânia, deixaram o território otomano rumo à Dalmácia veneziana. O movimento começou em 1726 com o apoio de Vicko Zmajević, arcebispo de Zadar. Isso também convinha a Veneza, que queria agricultores e defensores em terras esvaziadas por décadas de guerra. Os recém-chegados cultivaram a região em torno da cidade e organizaram sua vida paroquial em torno da Igreja de Nossa Senhora de Loreto. A fé católica foi a razão de sua saída. Foi também o que os ligou a seus novos vizinhos, e ainda é central para a forma como a comunidade se vê.

O dialeto arbanasi pertence ao gueg, o ramo setentrional do albanês. Ele mantém traços da fala da região de Escutari de trezentos anos atrás. Isolado de outros falantes de albanês, absorveu uma forte camada de palavras do croata e do italiano veneziano. Hoje a maioria dos Arbanasi usa o croata no dia a dia, e o dialeto sobrevive principalmente entre os moradores mais velhos.

O século XX puxou a comunidade em várias direções. Entre as duas guerras mundiais, Zadar era um enclave italiano, e o subúrbio arbanasi, então chamado Borgo Erizzo, ficava dentro dele. Depois de 1945 a cidade passou a integrar a Iugoslávia, e algumas famílias partiram para a Itália junto com os italianos de Zadar. A maioria dos que ficaram passou a se considerar croatas de origem albanesa. Para muitos, ser arbanasi é uma herança e não uma nacionalidade separada: albanês por ascendência, croata por cidadania e vida cotidiana, dálmata por hábito. Essa mistura os diferencia dos albaneses que chegaram à Croácia mais recentemente, e de outras antigas comunidades albanesas no exterior, como os arbëreshë do sul da Itália.