Arrumanos: erotismo

Los aromunos son el otro pueblo de habla latina de los Balcanes: una población dispersa por Grecia, Albania, Macedonia del Norte, Serbia y Bulgaria, cuya lengua materna es una lengua romance estrechamente emparentada con el rumano, de la que se separa por unos mil años de desarrollo independiente a través de cadenas montañosas y fronteras políticas. Se llaman a sí mismos Armãnji o Rrãmãnji, según el pueblo, y la cuestión de si el aromuno es una lengua distinta o un dialecto meridional del rumano recibe respuestas distintas según la capital que pregunte. La comunidad es pequeña, con quizá algunos cientos de miles de hablantes activos, y la lengua está clasificada como en peligro casi en todas partes donde se habla.

Durante la mayor parte de su historia documentada, los aromunos fueron pastores trashumantes y arrieros de larga distancia, que trasladaban ovejas entre los pastos de verano de las tierras altas del Pindo y el Grammos y las llanuras de invierno, y transportaban mercancías por las rutas caravaneras que unían los Balcanes meridionales bajo dominio otomano. Esa movilidad dio lugar a una clase mercantil desproporcionadamente grande. En los siglos XVIII y XIX, las familias aromunas financiaron escuelas, iglesias y edificios cívicos desde Viena hasta Budapest y Odesa, y una parte notable de las figuras que construyeron el Estado griego moderno (banqueros, revolucionarios, benefactores nacionales) procedía de hogares de habla aromuna que se habían asimilado a la identidad helénica. Moscópole, en lo que hoy es el sureste de Albania, fue una de las ciudades más grandes de los Balcanes antes de su destrucción en las décadas de 1760 y 1780; su dispersión sembró comunidades aromunas por toda Europa central.

Religiosamente son ortodoxos orientales, y su vida eclesial se ha desarrollado históricamente en griego y no en la lengua vernácula, lo que explica en parte por qué la lengua hablada nunca desarrolló una norma literaria estable. Las divisiones internas siguen más la geografía que la doctrina: los aromunos del Pindo, en el norte de Grecia, los grupos gramosteanos y farsheroti originarios de las tierras altas albanesas, la diáspora moscopolita y los valacos de Meglén, en la frontera macedonio-griega, que hablan una lengua emparentada pero distinta. La política identitaria en torno a ellos siempre ha sido delicada: Grecia los considera griegos que por casualidad hablan en casa un idioma latino, Rumanía los reclamó históricamente como parientes y Macedonia del Norte es el único país que los reconoce como minoría constitucional. La mayoría de los aromunos viven hoy en ciudades, trabajan en oficios y profesiones liberales, y transmiten la lengua de forma desigual; las fiestas, el paisaje sonoro de los cencerros de las ovejas y los regresos de agosto a los pueblos de montaña ancestrales hacen gran parte del trabajo que nunca hicieron las escuelas ni la liturgia.