إيروتيكا الزوك

الزوك أرمن، ومع ذلك رأى الأرمن الآخرون في أجيال متعاقبة أنهم شعب منفصل. وكان السبب الرئيسي لذلك لغتهم. فلهجة الزوك أو الأغوليسية من أكثر أشكال اللغة الأرمنية تبايناً الموثقة، ووجد الغرباء صعوبة في فهمها. وقد منحتهم تلك اللهجة، مع منطقة وطنية صغيرة وتقليد تجاري قوي، هوية أوضح مما عرفته معظم الجماعات الأرمنية الإقليمية.

كان وطنهم غوغتن، وهي منطقة وادٍ على الضفة الشمالية لنهر آراس. وهي اليوم منطقة أوردوباد في ناخيتشيفان، الجيب الأذربيجاني الواقع بين أرمينيا وإيران وتركيا. وكان مركزها أغوليس، وتسمى أيليس بالأذربيجانية، وهي بلدة من البساتين والكنائس تحيط بها قرى أصغر. وكانت الحدود الفارسية قريبة، وقد شكلت التجارة عبرها البلدة. عمل تجار الزوك على الطرق المؤدية إلى بلاد فارس والإمبراطورية الروسية. وبحلول القرن التاسع عشر كان كثيرون منهم قد استقروا في تفليس، حيث انضموا إلى طبقة التجار الأرمن الكبيرة في المدينة.

كان الزوك ينتمون إلى الكنيسة الرسولية الأرمنية، وكانت الكنيسة مركز الحياة العامة في أغوليس. وكان في البلدة عدد من الكنائس غير المعتاد بالنظر إلى حجمها، وكان من بينها دير القديس توما. وفي بلدة تجارية كهذه كانت الثروة والتقوى مقترنتين، وكانت الكنائس المكان الذي تُظهر فيه الجماعة الاثنين معاً.

انتهت الحياة الزوكية في غوغتن في ديسمبر 1919، خلال القتال على ناخيتشيفان بعد انهيار الإمبراطورية الروسية. فقد نُهبت أغوليس وأُحرقت، وقُتل كثير من السكان، وتفرق الناجون نحو أرمينيا وتفليس. ولم يعد السكان الأرمن أبداً. وقد وقعت ناخيتشيفان تحت حكم أذربيجان السوفيتية، ودُمرت كنائس أغوليس منذ ذلك الحين، كما دُمرت معظم المعالم الأرمنية في المنطقة.

اليوم يبقى الزوك بوصفهم سلالة وذاكرة أكثر منهم جماعة تعيش على أرضها. ويعيش معظم أحفادهم في أرمينيا وجورجيا وروسيا، ولا يزال بعضهم يطلق على نفسه اسم زوك أو يتتبع أسرهم إلى أغوليس. أما اللهجة فقد كان مصيرها أسوأ. فقد وثّق اللغويون تفاصيلها في القرن العشرين، لكن الأسر تحولت إلى الأرمنية الفصحى والروسية، وهي اليوم قريبة من الاندثار. وبالنسبة إلى الدارسين للغة الأرمنية، تظل سجلاً قيّماً لكيفية انقسام اللغة إلى أشكال إقليمية عبر القرون.