إيروتيكا الزرگري

Zargari جماعة صغيرة من Romani في شمال غرب إيران، وما يميزها هو اللغة التي حافظت عليها. في قرية Zargar وحولها، في مقاطعة Abyek التابعة لمحافظة Qazvin، تتحدث الأسر لهجة من لغة Romani تنتمي إلى الأصناف البلقانية في جنوب شرق أوروبا. وهذا يميزها عن الجماعات الجوالة الأخرى التي يجمعها الإيرانيون تحت اسم Kowli أو Luli، والتي تقوم لغتها على الفارسية أو ترتبط بلغة Domari. وتجعل Zargari أيضًا حالة نادرة في تاريخ Romani: شعب انحدر أسلافه غربًا من الهند، وأمضوا أجيالًا في أراضي البيزنطيين والعثمانيين، ثم عادوا شرقًا.

تقول تقاليد الجماعة إن مؤسسيها جُلبوا من Rumelia، أي البلقان العثماني، قبل بضعة قرون. ويشير الاسم إلى الحرفة التي يُقال إنهم مارسوها: فكلمة zargar تعني بالفارسية «صائغ الذهب». والسجلات المكتوبة نادرة، وتتبدل الرواية مع كل مرة تُروى فيها، لذا تبقى اللغة أفضل دليل. وتحمل اللغة كلمات يونانية مقترضة من النوع الذي اكتسبته لهجات Romani الأوروبية في الأراضي البيزنطية، وتراكبت فوقها مفردات من التركية الأذربيجانية والفارسية. ولم يلتفت اللغويون إليها إلا في عام 1970، حين نشر Gernot Windfuhr أول تقرير عما أطلق عليه اسم European Gypsy في إيران، وقد وثّق الباحثون الإيرانيون اللهجة بصورة أوسع منذ ذلك الحين.

يعيش أبناء Zargari يومهم شبيهًا بجيرانهم. فهم مستقرون غير متنقلين، ويعملون مزارعين ورعاة في سهل Qazvin. وهم مسلمون شيعة، والتقويم الديني للقرية هو تقويم الريف المحيط بها. ويتنقل معظم البالغين بين ثلاث لغات: لغة Romani في البيت، والتركية الأذربيجانية مع القرى المجاورة، والفارسية للمدرسة والأوراق الرسمية والمدينة. وهذا التوازن آخذ في الاختلال. فاللهجة لا شكل مكتوبًا لها ولا مكان في التعليم، والشباب يميلون إلى الفارسية، ويصنّف الباحثون اللهجة ضمن اللغات المهددة بالانقراض.

ثمة التباس يستحق التوضيح. فالناطقون بالفارسية يستخدمون كذلك zargari لوصف لغة سرية لعبية تُصنع بإدخال مقاطع إضافية في كلمات عادية، وهي لعبة يُقال إنها تعود إلى حديث دكاكين الصاغة. والاسم مشترك بينها وبين لهجة القرية، ولا شيء آخر. ولغة Zargari لغة Romani حقيقية موروثة، يتحدث بها عدد صغير متناقص من الناس.