إيروتيكا إنغيلوي

الإنغيلويون جورجيون يعيشون على الجانب الأذربيجاني من حدود لم يرسموها، واسمهم سجلٌّ لما حدث لهم. يقيمون في الركن الشمالي الغربي من أذربيجان، في مناطق زاقاتالا وبالاكن وقاخ، حيث ينحدر نهر ألازاني من القوقاز الكبير وتتحول المنحدرات إلى كروم وأشجار جوز وبندق. يسمّي الجورجيون الإقليم ساينغيلو، أي موطن الإنغيلويين. ويُرَدّ الاسم الإثني عادةً إلى تعبير تركي يعني المتحوّلين حديثاً إلى الدين، وقد أُلصق من الخارج بالقرويين الجورجيين الذين اعتنقوا الإسلام في ظل الحكم الصفوي، ولم يتخلّصوا منه قط. أما لغتهم فهي الجورجية، أو بالأحرى لهجة منها لا لغة مستقلة: فهي من اللغات الكارتفيلية، ولا صلة لها بالأذرية المنطوقة من حولهم، ولا بالأفارية والتساخورية المنطوقتين في قرى الجبل فوقهم. تتسم لهجة الإنغيلويين بالمحافظة، إذ تحتفظ بقواعد نحوية تخلّت عنها الجورجية المعيارية، وتكثر فيها الاقتراضات من الأذرية والأفارية. يكاد الجميع يجيدون لغتين، وفي معظم البيوت تكون الأذرية لغة المدرسة والعمل والمعاملات الرسمية.

لا يفرز الدين الجماعة بالوضوح الذي يتوقعه الغرباء. فالأغلبية من المسلمين السنّة، بينما بقيت أقلية مسيحية حول قاخ على المذهب الأرثوذكسي، أو عادت إليه في القرن التاسع عشر، حين نشط المبشرون الإمبراطوريون الروس في الوادي بقوة وتبعتهم الكنيسة الجورجية. والفصل حادّ على الورق ومرن في الممارسة: فكنيسة كورموخي المهدّمة فوق قاخ، المكرّسة للقديس جورج، تجذب كل خريف المسلمين والمسيحيين من الإنغيلويين على حد سواء صعوداً إلى التل من أجل عيد كورموخوبا، بالشموع والنذور والقرابين الحيوانية، يقدّمها أناس لا يعدّون أنفسهم من مرتادي الكنيسة. وخلف كل ذلك تقف هيريتي، الإمارة التي تعود إلى العصور الوسطى المبكرة والتي حكمت هذا الامتداد من نهر ألازاني قبل ضمّها إلى المملكة الجورجية، وما زالت مبانيها المسيحية قائمة أطلالاً في ليكيت وفي أماكن أخرى من المقاطعة. ويعود الترتيب الحديث إلى عام 1921، حين أبقى ترسيم الحدود السوفياتي ساينغيلو داخل أذربيجان. وقد تقلّص التعليم بالجورجية منذ ذلك الحين، وأدت الهجرة المتواصلة غرباً إلى كاخيتي إلى تناقص سكان القرى معه. وأرقام السكان محل خلاف ومحمّلة بأبعاد سياسية. والثابت أن اللهجة ما زالت تُنطق في البيوت، وأن مهرجانات الخريف ما زالت تُقام، وأن الناس هنا يعرّفون أنفسهم أولاً بوصفهم إنغيلويين، مهما فضّلت الدول المحيطة تسميتهم بغير ذلك.