إيروتيكا اليراز

يراز هو الاسم المستخدم في أذربيجان للأذربيجانيين الذين تعود أصول أسرهم إلى أرمينيا. والكلمة اختصار سوفيتي مبني على العبارة الروسية الدالة على أذربيجانيي يريفان، وهي لم تكن محايدة تماماً قط. ففي باكو قد تدل على مكان أصل الشخص، وقد تكون وخزة لطيفة، وقد تظهر أحياناً في النقاشات حول من يمتلك السلطة. ويفضل كثيرون في الجماعة اليوم تسمية أنفسهم أذربيجانيي الغرب. ولا تملك هذه الجماعة لغة أو ديانة منفصلة. ما يميزها هو وطن مفقود: حلقة من القرى حول يريفان، وعلى ضفاف بحيرة سيفان، وفي أعالي وديان زنغزور. وتتذكر أسرهم أيضاً أنها اضطرت إلى مغادرته أكثر من مرة.

يتكلمون الأذربيجانية، وهي لغة تركية أوغوزية قريبة الصلة بالتركية. ويضع اللسانيون اللهجة اليريفانية القديمة ضمن المجموعة الجنوبية، إلى جانب كلام ناخيتشيفان وتبريز. ولا تزال الأسر تسمي نفسها بالمناطق التي جاءت منها: غوييجا لحوض سيفان، ودارالاياز لمرتفعات فايوتس دزور، وفيدي باسار وزنغي باسار لأراضي الزراعة في سهل أرارات. ومعظمهم مسلمون شيعة بحكم الموروث. وكما هو حال معظم الأذربيجانيين، يميلون إلى التمسك بدينهم بشكل فضفاض بعد سبعة عقود من الحكم السوفيتي. ونوروز، رأس السنة الربيعي، هو العيد الرئيسي في العام.

تاريخهم سلسلة من الرحيل. فبعد أن تنازلت بلاد فارس عن خانية إيروان لروسيا عام 1828، بدأت الأسر المسلمة في المغادرة مع وصول المستوطنين الأرمن. وأدت المعارك بين الجماعتين عام 1905، ومرة أخرى بين عامي 1918 و1920، إلى إفراغ قرى أخرى. وفي عام 1947 أمرت موسكو بنقل المزارعين التعاونيين الأذربيجانيين من أرمينيا السوفيتية إلى سهول القطن الحارة على طول نهري كورا وأراس، وكانت تلك خطوة شاقة على سكان الجبال. وجاء القطع النهائي بين عامي 1988 و1991. فقد دفع الصراع في قرة باغ بقية ما كان أكبر أقلية في أرمينيا السوفيتية إلى الرحيل، في حين فر الأرمن من أذربيجان في الاتجاه المعاكس.

الموسيقى هي الجانب من تراثهم الذي انتقل إلى أبعد مدى. فقد أنتجت مدرسة غوييجا لمنشدي الآشيق، وهم شعراء ينشدون أبياتهم الخاصة على آلة السّاز، الشاعر عاشيق أصغر، الذي لا تزال قصائده تُغنى على نطاق واسع في أنحاء أذربيجان. واليوم يعيش معظم اليراز في باكو وسومقايت ومناطق السهل التي أُرسل إليها أجدادهم. وتعمل منظمة في باكو، هي جمعية أذربيجان الغربية، على الدعوة إلى حق العودة إلى أرمينيا، وهو مطلب يثير مشاعر قوية على جانبي الحدود.