إيروتيكا يايي

اليي هم شعب المياه في بلد يغلب عليه الرمل. موطنهم دلتا أوكافانغو في شمال غرب بوتسوانا، حيث يتفرع نهر لا يصل إلى البحر عبر صحراء كالاهاري إلى متاهة من القنوات والأحراش المقصبية والجزر الموسمية، ويقرّ جيرانهم منذ زمن طويل بأن لا أحد يقرأ تلك المتاهة أفضل منهم. والموكورو، وهو زورق خشبي ضحل يُدفع بعمود من مؤخرته وهو واقف، ملك لهم. وكذلك مصائد الأسماك المصنوعة من السلال، وصيد أفراس النهر بالرماح في الماضي، وزراعة المولابو، أي زراعة الذرة الرفيعة والذرة الشامية على تربة السهل الفيضي مع انحسار الفيضان السنوي. وتقيم مجتمعات اليي أيضا على ضفاف نهر بوتيتي، وحول بحيرة نغامي، وعبر الحدود في إقليم زامبيزي في ناميبيا، الذي كان يُعرف سابقا بشريط كابريفي. ويطلقون على أنفسهم اسم وايييي، ويُسمى الفرد منهم موييي، وتصنفهم الأدبيات الاستعمارية القديمة تحت اسم بايييي أو تحت التسمية التسوانية ماكوبا، وهم يرفضون هذه التسمية.

لغتهم، الشييي، من لغات البانتو لكنها شاذة بعض الشيء: فهي تنفرد عن السيتسوانا والثيمبوكوشو المنطوقتين حولها، وتحمل أصوات النقر الساكنة المكتسبة من الاحتكاك الطويل بمتحدثي الخوي والسان، وهذا أمر غير معتاد على هذا البعد من شعوب النغوني الجنوبية. وقد تحوّل هذا التمايز إلى قضية سياسية. فحين توغل الباتاوانا في نغاميلاند خلال القرن التاسع عشر، استُوعب اليي بوصفهم رعايا لا شركاء، ثم حدّد دستور بوتسوانا المستقلة ثماني جماعات تسوانية بوصفها قبائل رئيسية، وترك سائر الجماعات خارج هذا الترتيب. وجاء رد الوايييي عبر جمعية كاماناكاو التي تأسست عام 1995 لإحياء الشييي لغةً مكتوبةً ومدرّسةً، ثم تنصيب زعيمهم الأعلى الخاص عام 1999، ثم طعن دستوري فصلت فيه المحكمة العليا عام 2001. ورأت المحكمة أن التفريق الإثني تمييزي. أما التعديلات التي تلت ذلك فلم ترضِ إلا القليل. وفي هذه الأثناء، تواصل الشييي خسارة أرضها أمام السيتسوانا في المحادثات اليومية، ويجري جانب كبير من الإحياء اليوم في الفصول الدراسية وفي الأيام الثقافية لا في البيوت. ومعظم اليي مسيحيون، مع استمرار الممارسات الأجدادية والعلاج التقليدي بهدوء إلى جانب العضوية الكنسية. والسلال الملفوفة التي تبيعها بوتسوانا للعالم، وهي مصنوعة من ألياف نخيل الموكولا المصبوغة باللون البني بلحاء شجرة البرقوق الطيري، تُنتج في معظمها نساء اليي ونساء الهامبوكوشو، ودخلها من أندر الأشياء في نغاميلاند التي تصل إلى الأسر مباشرة.