إيروتيكا الكاريليون

الكاريليون هم الشعب الذي أصبحت أغانيه الملحمة الوطنية لفنلندا، والذي أبقاه إيمانه بمعزل عن الفنلنديين. وهم من الشعوب الفينية البلطيقية، وموطنهم الأصلي كاريليا، وهي بلاد من البحيرات والجرانيت وأشجار التنوب تمتد من برزخ كاريليا شمال سانت بطرسبرغ حتى البحر الأبيض الشمالي، وقد انقسمت بين الشرق والغرب منذ أن رسمت السويد ونوفغورود خطًا عبرها عام 1323. وتحركت الحدود كثيرًا بعد ذلك، لكن الانقسام ثبت: فالكاريليون على الجانب السويدي أصبحوا لوثريين، ومع الزمن فنلنديين. أما من كانوا على جانب نوفغورود فظلوا أرثوذكسًا، وهم الشعب الذي تصفه هذه المادة. ويعيش معظمهم اليوم في جمهورية كاريليا في شمال غرب روسيا، حيث أصبحوا الآن أقلية صغيرة. وينحدر جيب منفصل من كاريليي تفير من أسر فرّت جنوبًا بعد أن سلّمت معاهدة ستولبوفو عام 1617 أبرشياتهم الأصلية إلى السويد.

الكاريلية لغة فينية من الأسرة الأورالية، قريبة من الفنلندية بما يكفي لأن يتفاهم متحدثوها عبر الحدود، لكنها متميزة في أصواتها وفي طبقتها الكثيفة من الكلمات المقترضة من الروسية. ولها ثلاثة أشكال رئيسية: الكاريلية الأصلية، وتُتحدث من البحر الأبيض الشمالي جنوبًا عبر وسط الجمهورية وفي قرى تفير؛ والليفية، أو كاريلية أولونيتس، على الشاطئ الشمالي الشرقي لبحيرة لادوغا؛ واللودية، باتجاه بحيرة أونيغا، والتي يعدّها بعض اللغويين لغة مستقلة بذاتها. وأقدم نص معروف بأي لغة فينية، وهو تعويذة على لحاء البتولا ضد البرق من القرن الثالث عشر عُثر عليها في نوفغورود، يُقرأ عادةً على أنه كاريلية مبكرة. وتُكتب اللغة بالحروف اللاتينية، ولهذا تبقى اللغة الوحيدة بين لغات الشعوب التي تحمل جمهوريات روسية أسماءها التي لا تتمتع بأي وضع رسمي في جمهوريتها، إذ يفرض القانون الاتحادي الكتابة بالحروف السيريلية. واعترفت فنلندا بها لغة أقلية عام 2009، وتعمل حضانات انغماس لغوي صغيرة ومعسكرات لغوية على جانبي الحدود.

تمثّل الأرثوذكسية الخيط الذي يجمع الهوية الكاريلية. فمصليات القرى المسماة تساسونا، وأعياد القديسين المسماة براسنيكا، ومقابر الغابات ذات البيوت الخشبية الصغيرة فوق القبور، كلها كاريلية في شكلها حتى حين تكون الشعيرة روسية. وتحت ذلك طبقة أقدم: مراثٍ تنشدها النساء في الأعراس والجنازات، وشعر الرونو الذي جمعه إلياس لونروت في قرى البحر الأبيض الشمالي مثل فوكينيمي من منشدين مثل أرهيبا بيرتونن، وصاغه في ملحمة كاليفالا. وذهب الرسامون والملحنون الفنلنديون شرقًا في تسعينيات القرن التاسع عشر بحثًا عن المصدر نفسه، في ما يُعرف اليوم بالنزعة الكاريلية. وكان القرن العشرون أقسى، إذ أتت تطهيرات ستالين عامي 1937 و1938 على النخبة المثقفة الكاريلية والفنلندية، ودفعت حربا الشتاء والاستمرار أكثر من 400,000 كاريلي فنلندي إلى الرحيل غربًا بوصفهم نازحين. وما صمد على أفضل وجه هو الموروث المنزلي: البيت الخشبي الكبير الذي يجمع الأسرة والماشية تحت سقف واحد، والساونا، والكاليتكا ذات القشرة من الجاودار، المعروفة في الخارج باسم الفطيرة الكاريلية.