إيروتيكا إيميرخيفيون

الإيمرخيفيون جورجيون وقع واديهم في الجانب التركي من الحدود. ظلوا يتكلمون الجورجية هناك زمنا طويلا بعد أن انقطعت معظم صلاتهم بجورجيا. وإيمرخيفي وادٍ ضيق مكسو بالغابات يقع في قضاء شافشات بولاية أرتفين، في جبال شمال شرق تركيا. والاسم جورجي خالص ويعني تقريبا الوادي الذي فيما وراء. كان الوادي جزءا من شافشيتي، إحدى الأراضي الجنوبية الغربية التي جمعها الجورجيون في العصور الوسطى تحت اسم تاو-كلارجيتي. وكانت تلك البلاد هي التي بنى فيها أمراء باغراتيوني سلطتهم، وقويت فيها الأديرة قبل أن تتشكل حول سنة 1000 مملكة جورجية موحدة.

أدى الفتح العثماني في القرن السادس عشر إلى سلوك الوادي مسارا مختلفا عن شرق جورجيا. ومع الأجيال التي تلت، اعتنق سكانه الإسلام السني. واليوم يحدد الإسلام إيقاع الحياة القروية، من المسجد وصيام رمضان إلى طريقة إقامة الأعراس والجنازات. تغيّر دينهم، لكن لغتهم لم تتغير إلى حد كبير. سيطرت الإمبراطورية الروسية على المنطقة عام 1878، وفي عام 1904 سافر عالم اللغة نيكولاي مار عبر شافشيتي وكلارجيتي وكتب واحدا من أوائل الأوصاف العلمية للجورجية المتحدَّث بها هناك. أعادت معاهدة قارص عام 1921 المنطقة إلى تركيا، فقطعت إيمرخيفي عن أجاريا، التي بقي جورجيوها المسلمون في الجانب السوفيتي. ظلت الحدود مغلقة معظم القرن العشرين، وتطورت جورجية الوادي بمعزل عن غيرها.

تُعدّ الإيمرخيفية من اللهجات الجورجية المتحدَّث بها في تركيا. وهي تحتفظ بكلمات وصيغ قديمة سقطت من الجورجية المعيارية، ممزوجة بمفردات تركية كثيرة، ويكاد كل متحدث بها يكون ثنائي اللغة. وكما هو الحال في كثير من مرتفعات البحر الأسود، انتقلت أسر كثيرة إلى إسطنبول ومدن أخرى، وتبقى اللهجة أقوى ما تكون عند كبار السن في القرى. ولا يزال كثيرون ممن غادروا يعودون إلى قراهم في الصيف. ومنذ إعادة فتح الحدود في نهاية الحقبة السوفيتية، ما زال باحثون ومسافرون من جورجيا يفدون إلى الوادي. ويعيش الإيمرخيفيون انتماءً مزدوجا: فهم مواطنون أتراك، ولغتهم الأم جورجية.