إيروتيكا بودوما

يعيش البودوما في جزر بحيرة تشاد، وهي بضع مئات من قطع الأرض المنخفضة المحاطة بالقصب والمتناثرة في البحر الداخلي المتقلص حيث تلتقي تشاد ونيجيريا والكاميرون والنيجر. والاسم الذي يطلقه الغرباء، البودوما، يعني «شعب العشب» بلغة الكانوري، في إشارة إلى البردي الذي يحدد تقريباً كل جانب من جوانب حياتهم. ويسمّون أنفسهم اليدينا. ووصفهم بأنهم شعب صيادين يقلل من حقيقتهم: إنهم شعب مائي، بمعنى أن البحيرة، لا البر الرئيسي المحيط بها، هي الحقيقة المنظمة لوجودهم. تقع المنازل على جزر تنجرف بدورها وتتشكل من جديد، وتُسبح الماشية بين المراعي، وقوارب القصب الطويلة ذات المقدمة المدببة المعروفة باسم كاديي تُربط ولا تُبنى، ومن النادر أن يعجز أحد من اليدينا عن قيادة واحد منها.

لغتهم، اليدينية، تنتمي إلى الفرع التشادي من الأسرة الأفروآسيوية، وهي الأسرة الواسعة نفسها التي تنتمي إليها الهوسا جنوباً بعيداً، إلا أن اللغتين غير متفاهمتين. وضمن الفرع التشادي تقع في مجموعة صغيرة قريبة من الكوتوكو، محاطة من كل الجهات بمتحدثي الكانوري (وهي لغة صحراوية من أسرة مختلفة تماماً) وبالعربية الشوائية. وهذه الجزيرة اللغوية تطابق الجزيرة الجغرافية. ويتحدث معظم البالغين من البودوما الكانوري بوصفها لغة تجارة، ويزداد تعلمهم للهوسا أو العربية بحسب الشاطئ الذي يتاجرون فيه.

وصل الإسلام متأخراً وتدريجياً. فعلى امتداد معظم القرن التاسع عشر، عُرف البودوما لدى سلطنة برنو بأنهم قطّاع طرق وسارقو ماشية يتخذون من البحيرة ملجأ، إذ كانت الجزر يصعب ضبطها وسهلاً الاختفاء فيها. وكان التحول إلى الإسلام خلال أواخر القرن التاسع عشر والقرن العشرين حقيقياً، لكنه تراكم فوق ممارسات أقدم مرتبطة بالبحيرة نفسها، لا سيما ما يتعلق بماشية الكوري، وهي سلالة طويلة القرون برمائية طوّرها البودوما وهي فريدة لديهم تقريباً. وتتيح قرون الكوري الكبيرة الطافية لها أن تسبح مسافات طويلة بين مراعي الجزر، والسلالة مهددة بالانقراض الآن مع انحسار البحيرة.

هذا الانحسار هو القصة المعاصرة. فقد فقدت بحيرة تشاد نحو تسعة أعشار مساحتها السطحية منذ الستينيات (1960s)، وقد اضطر البودوما أكثر من أي مجموعة أخرى على ضفافها إلى تحمّل العواقب: جزر آخذة في الاختفاء، وأسر نزحت من ديارها، وتمرد (بوكو حرام) استغل جغرافية الأرخبيل نفسها التي اعتمد عليها البودوما يوماً في الاستقلالية. ما زال اليدينا على الماء حيثما استطاعوا، لكن الماء نفسه لم يعد موجوداً بشكل يُعتمد عليه.