إيروتيكا أويتي

شعب الأويتي من أصغر شعوب منطقة شينغو العليا، أي منطقة منابع الأنهار في جنوب ولاية ماتو غروسو، حيث عاشت نحو عشرة شعوب تتكلم لغات من أربع عائلات لغوية غير مرتبطة كمجتمع واحد منذ قرون. وتشكّل هذه الحقيقة الإقليمية كل شيء تقريبًا في حياتهم. فقرية الأويتي حلقة من بيوت طويلة مسقوفة بالقش حول ساحة مكنوسة، وفي وسطها بيت الرجال الذي يحفظ المزامير التي لا يجوز للنساء رؤيتها. وتتداخل الزيجات بين المجموعات باستمرار، وتجذب الاحتفالات نفسها الضيوف أنفسهم، ويتألف الغذاء من السمك والكسافا وفاكهة البيكي. ولا تُؤكل حيوانات البر، والامتناع عن أكلها مسألة مبدأ لا قلة في الموارد. وما يجعل الشخص من الأويتي وسط هذا الجمع هو النسب واللغة لا أسلوب حياة منفصل.

واللغة هي المؤشر الأوضح. فلغة الأويتي من الفصيلة التوبية، لكنها تشكّل فرعًا مستقلًا يقف بعيدًا عن لغة ساتيري ماوي وعن لغات التوبي غواراني، ويضم المختصون اللغات الثلاث تحت اسم ماويتي غواراني. وجيرانهم الكامايورا يتكلمون لغة من لغات التوبي غواراني، والشعبان متقاربان، غير أن اللغتين غير مفهومتين إحداهما للأخرى، ويُتقن معظم البالغين من الأويتي لغة الكامايورا والبرتغالية إلى جانب لغتهم. وفي الاقتصاد الإقليمي القائم على التخصص، حيث تتبادل كل مجموعة ما تُتقنه أكثر، يوفّر الأويتي الملح المستخلص من رماد النباتات المائية، ويُنقل عبر منطقة شينغو في التبادل الطقسي الذي يسميه الشينغوانيون «مويتارا». وسجّل كارل فون دن شتاينن اسمهم «أويتو» عام 1887. وكاد القرن الذي تلا ذلك أن يفنيهم: فالأمراض المجلوبة، وفي مقدمتها وباء الحصبة في منتصف الخمسينيات من القرن الماضي، خفّضت عددهم إلى نحو أربعة وعشرين شخصًا. وأتاح إنشاء متنزه شينغو للشعوب الأصلية عام 1961 أرضًا للناجين، ومنذ ذلك الحين عاد عدد الأويتي إلى بضع مئات، ولا يزال الأطفال ينشأون وهم يتكلمون لغتهم. وأنتج مشروع توثيق طويل أُنجز مع لغويين ألمان في العقد الأول من الألفية الثالثة قواعد لغوية وأرشيفًا مسجلًا. وللحياة الطقسية جدولها الخاص: ثقب الأذن الذي يميز الصبيان، والعزلة الطويلة للمراهقين خلف حاجز داخل البيت، ومباريات المصارعة، والكواروب، المهرجان الجنائزي الذي تقف فيه جذوع مطلية تمثل الموتى، وتصل إليه القرى الضيفة لتغني وتنوح وتتنافس. وأصبح السروال القصير والقميص ملبسًا عاديًا اليوم، أما طلاء الجسد وأعمال الريش فتبقى للأيام التي تستدعيها الطقوس.