Эротика: заргари

Заргари представляют собой небольшую ромскую общину северо-западного Ирана, и отличает их язык, который они сохранили. В деревне Заргар и вокруг неё, в округе Абьек провинции Казвин, семьи говорят на ромском диалекте, который относится к балканским разновидностям юго-восточной Европы. Это отличает их от других кочевых групп, которые иранцы объединяют под названиями ковли или люли и речь которых основана на персидском или связана с домари. Также это делает заргари редким случаем в истории ромов: это народ, предки которого ушли из Индии на запад, провели поколения на византийских и османских землях, а затем вернулись на восток.

Согласно преданиям общины, основателей привезли из Румелии (османских Балкан) несколько веков назад. Название указывает на ремесло, которым они, как считается, занимались: заргар по-персидски означает золотых дел мастера. Письменных свидетельств немного, и история меняется в пересказах, поэтому главным доказательством остаётся язык. В нём есть греческие заимствования, какие европейские ромские диалекты усвоили на византийских землях, поверх которых наслоились азербайджанский тюркский и персидский. Лингвисты обратили на него внимание только в 1970 году, когда Гернот Виндфур опубликовал первое сообщение о том, что он назвал «европейским цыганским» в Иране, а иранские учёные с тех пор подробнее описали этот диалект.

В повседневной жизни заргари живут почти так же, как их соседи. Они оседлые, а не кочевые, и работают земледельцами и скотоводами на равнине Казвин. Они мусульмане-шииты, и религиозный календарь деревни совпадает с календарём окружающей сельской местности. Большинство взрослых переходят между тремя языками: романи дома, азербайджанский тюркский в общении с соседними деревнями, персидский для школы, документов и города. Это соотношение меняется. У диалекта нет письменной формы и нет места в школьном образовании, молодёжь склоняется к персидскому, а исследователи относят его к исчезающим языкам.

Одно недоразумение стоит прояснить. Носители персидского также называют словом заргари игровую тайную речь, в которой в обычные слова вставляются дополнительные слоги; считается, что эта игра восходит к разговорам в ювелирных мастерских. С деревенским диалектом у неё общее только название. Язык заргари представляет собой подлинный унаследованный ромский язык, на котором говорит небольшое и сокращающееся число людей.