إيروتيكا قلموق سارت

الكالميك السارت فرع مسلم من الأويرات، أي المغول الغربيين. يعيشون في مجموعة من القرى حول بلدة قراقول، قرب الطرف الشرقي لبحيرة إيسيك كول في قيرغيزستان. ما يميّزهم هو هذا المزيج. فأقاربهم الكالميك على نهر الفولغا وأبناء عمومتهم الأويرات في غرب منغوليا وشينجيانغ بوذيون تبتيون في غالبيتهم الساحقة. أما الكالميك السارت فهم مسلمون سنّة ويتحدث معظمهم القيرغيزية، ومع ذلك ما زالوا يعدّون أنفسهم أويرات.

يكشف اسمهم معظم القصة. قلماق هو الاسم التركي القديم للأويرات، وهو الاسم نفسه الذي أُطلق على الأعداء الكبار للبطل في الملحمة القيرغيزية ماناس. وسارت كلمة من آسيا الوسطى تعني سكان المدن المسلمين المستقرين والتجار. وإذا جُمعت الكلمتان، وصفتا أناساً هم أويرات بالنسب ومسلمون بالممارسة، وقد رأى جيرانهم أن ذلك يستحق اسماً خاصاً بهم.

يعود أجدادهم إلى جنغاريا، قلب خانية الأويرات الدزنغار، التي دمّرتها أسرة تشينغ في 1750s. وفي النصف الثاني من القرن التاسع عشر، هزّت الثورات والحروب سيطرة أسرة تشينغ على شينجيانغ. فانتقلت أسر أويراتية مسلمة إلى حوض إيسيك كول الخاضع للسيطرة الروسية واستقرت قرب قراقول. وقد جاءوا ضمن الموجة العامة نفسها التي جلبت الدونغان، وهم مسلمون يتحدثون الصينية وأعادوا توطينهم هم أيضاً على طول البحيرة، إلى بلد يسكنه رعاة قيرغيز.

كان كونهم أقلية صغيرة في ذلك السياق هو ما صاغ كل ما تلا ذلك. صارت القيرغيزية لغة البيت والشارع. والأويراتية لغة منغولية لا قرابة وثيقة بينها وبين القيرغيزية، ولا يبقى لها اليوم وجود يُذكر إلا لدى كبار السن. تتّبع الحياة الدينية الإسلام السني الحنفي السائد في المنطقة. وتجري في الأعراس والجنازات والأعياد على نحو قريب مما يجري في القرى القيرغيزية المجاورة، وقد يصعب على الغريب أن يميّز أسرة الكالميك السارت عن أسرة قيرغيزية.

ما يحفظ للجماعة تميّزها هو الذاكرة أكثر من العادات الظاهرة: فهم يعلمون أنهم ينحدرون من الأويرات، وهم شعب منغولي، وأن خط نسبهم سلك طريقاً مختلفاً عن بقية أبناء قومهم. وفي العقود الأخيرة استرعت هذه الهوية انتباه اللغويين والمؤرخين وعلماء الوراثة. وانحسار الكلام الأويراتي بين الشباب يجعل هذا الاهتمام أكثر إلحاحاً.