إيروتيكا موكيني

اتجه بالسيارة شرقًا من ترينتو، متجاوزًا بيرجيني، وصاعدًا في وادي فيرسينا، فتبدأ أسماء الأماكن على اللافتات بالظهور بلغتين. يتحدث الموخيني، الذين يسمّون واديهم برسنتول، لغةً ألمانية صمدت في جبال إيطاليا هذه نحو سبعة قرون. وهي ليست الألمانية المعيارية، وليست تمامًا التيرولية المحكية وراء الممرات شمالًا. إنها لهجة بافارية حفظت أشكالًا قديمة، واستوعبت كلمات إيطالية، ومضت في طريقها الخاص. والتفسير المعتاد لاسم الجماعة أن جيرانهم الناطقين بالإيطالية سمّوهم تبعًا للفعل موخن، أي يصنع أو يفعل، وهو فعل كان يتردد باستمرار في كلامهم. وقد قدم أسلافهم إلى الجنوب في أواخر العصور الوسطى مستوطنين، استقدمهم النبلاء المحليون لقطع الغابات شديدة الانحدار وزراعة المرتفعات. وتبعهم عمال المناجم حين استُغل خام الوادي. وما زال هذا التاريخ ظاهرًا في طريقة استيطان الناس: فبدلًا من القرى المتلاصقة، بنى الموخيني مزارع متناثرة عبر المنحدرات. ونادرًا ما كانت الزراعة على ذلك الارتفاع تدر دخلًا كافيًا، لذلك كان الرجال على مدى أجيال يغادرون كل عام بوصفهم كرومر، أي باعة متجولين ينقلون البضائع عبر أراضي آل هابسبورغ وما وراءها قبل أن يعودوا إلى ديارهم. وكان الرحيل والعودة كل عام يشكلان الجماعة بقدر ما شكلتها الجبال.

يتألف قلب المنطقة اليوم من ثلاث بلديات صغيرة: بالو دل فيرسينا، وفيروتسو، وفراسيلونغو مع قريتها الصغيرة روفيدا. وتتحدث قرى أخرى في الوادي نفسه الإيطالية الترنتينية. والموخيني كاثوليك رومان، وما تزال الأعياد والمواكب والكرنفال تحدد جانبًا كبيرًا من التقويم القروي. وقد أصاب القرنُ العشرون الجماعةَ بضربات قاسية. فقد انتقلت ترنتينو من النمسا إلى إيطاليا بعد الحرب العالمية الأولى، ودفع التطليان الفاشي اللغة خارج الحياة العامة، وبموجب اتفاق الخيار لعام 1939 بين هتلر وموسوليني اختارت أسر كثيرة الرحيل إلى الرايخ. وأُعيد توطين معظم من غادروا في بوهيميا، وعاد كثيرون منهم بعد الحرب. وجاء الاعتراف متأخرًا. فالموخينية محمية الآن بموجب القانون الإيطالي وقانون المقاطعة بوصفها إحدى لغات الأقليات الثلاث المعترف بها في ترنتينو، إلى جانب لغة اللادين واللغة السيمبرية، ويعمل معهد ثقافي في بالو على قواعدها وأسماء أماكنها وتعليمها. ويبلغ عدد المتحدثين بضعة آلاف. والجماعة صغيرة لكنها ما تزال حية: يتحدث الناس اللغة في بيوتهم، ويكتبونها ويعلّمونها، وهي ما تزال ما يميز الموخيني عن كل من حولهم.