إيروتيكا فريوليون

يقطن الفريوليون الركن الشمالي الشرقي من إيطاليا، المتاخم لسلوفينيا والنمسا: سهل ساحلي مسطح يرتفع نحو سفوح جبال الألب، ثم إلى جبال الألب الكارنية والجوليانية. وقد أدت جغرافية الإقليم الدور الأكبر في تشكيل ثقافته، فقد كان يقع على طريق التجارة بين البندقية وفيينا، وكان أقصى امتداد شرقي لروما اللاتينية، وتعرض لضغوط من الجيران السلاف والجرمان دون أن يصبح تماماً جزءاً من أيٍّ منهم. وهكذا نشأ شعب يرى نفسه إيطالياً من حيث الجنسية، لكنه بوضوح ليس كذلك في اللغة والمطبخ والطباع.

اللغة الفريولية، furlan، هي العلامة التي يشير إليها معظم الفريوليين أولاً. وهي تنتمي إلى فرع الرايتو-رومانسية (Rhaeto-Romance) إلى جانب الرومانشية في سويسرا واللادينية في جبال الدولوميت، ما يعني أنها تتحدر من اللاتينية المتداولة في المقاطعة الرومانية أكويليا، لا من اللهجة التوسكانية التي صارت الإيطالية المعيارية. وتبدو للمتحدث بالإيطالية قريبةً من لغته لكنها غير مفهومة: الحركات أطول، وصيغ الجمع تُبنى بطريقة مختلفة، وثمة طبقة من المفردات لا يتعرف عليها البندقي أو الروماني البتة. صنّفتها اليونسكو لغةً مهددة بالانقراض، لكنها تُدرَّس في المدارس الإقليمية، وتُستخدم في لافتات الطرق ثنائية اللغة، ولا تزال لغة أم في قرى السهل والجبال. وداخل فريولي نفسها توجد تنويعات يمكن تمييزها: اللهجات الكارنية في الوديان العليا، والفريولية الوسطى حول أودينه، وتنويعة غربية حول بوردينوني تتلاشى باتجاه فينيتو.

الكاثوليكية هي الإطار الديني السائد، وقد ارتكز تاريخياً على بطريركية أكويليا التي كانت لقرون من أعظم الأقاليم الكنسية في أوروبا في العصور الوسطى، ومنحت فريولي هوية إكليريكية منفصلة عن المدار المباشر لروما. لم تعد البطريركية قائمة، لكن آثارها المادية، كالبازيليكا في أكويليا والكنائس الرومانسكية الصغيرة المتناثرة في السهل، لا تزال تنظم المشهد. أما الممارسة الدينية اليومية فأقل استعراضاً مما هي عليه في جنوب إيطاليا، إذ تتمحور حول أيام الأعياد والمواكب والتقويم الزراعي لا حول التباهي.

الجرح التاريخي المحدِّد هو الحرب العالمية الأولى، التي دارت على طول نهر إيسونتسو (Isonzo) على الحافة الشرقية لفريولي، ثم زلزال عام 1976 الذي سوّى بالأرض جزءاً كبيراً من المنطقة الوسطى. وقد صارت إعادة الإعمار اللاحقة، المنظمة محلياً والمتمسكة عمداً بالنسيج المعماري القديم، موضع فخر إقليمي، وما زالت تُذكر كنموذج مرجعي لكيفية نجاح التعافي من الكوارث. ويميل الفريوليون إلى ذكرها دون أن يُسألوا عنها.