إيروتيكا الينيش

اليِنيش هم الرحّالة المحليون في أوروبا الغربية: شعبٌ متنقّل ليس من الروما ولا من السينتي، بل من أحفاد سكان وسط أوروبا الذين انسحبوا من المجتمع المستقر وكسبوا رزقهم على الطرق. يعيش معظمهم في سويسرا وألمانيا والنمسا وشرق فرنسا، مع جاليات أصغر في بلجيكا ولوكسمبورغ وهولندا. أغلبهم مستقرّون اليوم في المدن وفي عدد من القرى التي ظلت معاقل لليِنيش لأجيال، بينما تتنقل أقليةٌ منهم لا تزال بالعربات المقطورة بين أماكن التوقف خلال أشهر الدفء، وتقيم في مواقع ثابتة شتاءً عندما ينتهي موسم التجارة.

ما يجمع بينهم هو التجارة والأسرة واللغة. كانت المهن الكلاسيكية لليِنيش أعمالًا تحتاجها القرية بضع مرات في السنة ولا يرغب أحد في القيام بها بدوام كامل: شحذ المقصّات والسكاكين، وإصلاح الأواني، ونسج السلال، وإصلاح المظلات، والباعة الجائلون، والاتجار بالخردة والسلع المستعملة، ثم الاستعراض والموسيقى لاحقًا. ولا تزال كثير من هذه الحرف قائمة في صور محدّثة، وتنتقل عبر أسر تزوجت تاريخيًا فيما بينها. ولغتهم هي اليِنيش نفسها، وهي لغة سرّية قائمة على أساس ألماني لا لغة مستقلة، مبنية على اللهجة المحلية ومطعّمة بكلمات من الروتفلش واليديشية والعبرية والرومانية. وقد صُممت لتكون غامضة على الغرباء، وما زالت كذلك إلى حد كبير. ويتقن كل متحدث أيضًا لغة المجتمع المحيط به، ولهذا يبقى اليِنيش غير مرئيين لمعظم جيرانهم إلى أن يختاروا غير ذلك.

يرد الاسم في سجلات القرن الثامن عشر، ويبدو أن الجماعة تشكّلت قبل ذلك، في أعقاب حرب الثلاثين عامًا، من جنود مسرّحين وفلاحين مشرّدين وفقراء عاملين اتجهوا إلى الطريق. والديانة في معظمها كاثوليكية رومانية، مع جيوب بروتستانتية في ألمانيا، وما زالت الحجّ والزيارات الدينية جزءًا ثابتًا من التقويم المتنقل. والجرح الحديث الأبرز جرحٌ سويسري. فمن عام 1926 إلى عام 1973 أدارت مؤسسة Pro Juventute الخيرية، بدعم رسمي، برنامجًا يُدعى Kinder der Landstrasse، أي «أطفال الطريق الريفي»، فانتزع مئات الأطفال اليِنيش من آبائهم وأودعهم في منازل ومؤسسات بهدف إنهاء نمط الحياة المتنقل. اعتذرت الحكومة السويسرية عام 1986، ثم اعترفت لاحقًا بالجماعة هناك أقليةً وطنية. وفي ظل النازيين وُسم اليِنيش في ألمانيا والنمسا بأنهم «غير اجتماعيين»، وخضع بعضهم للتعقيم أو أُرسلوا إلى المعسكرات. واليوم تتحدث باسم الجماعة السويسرية Radgenossenschaft der Landstrasse، ومهرجان Feckerchilbi، وهو مهرجان يِنيشي أُحيي في الثمانينيات، هو المناسبة الوحيدة التي تجتمع فيها الأسر المتفرقة علنًا بوصفها شعبًا.