إيروتيكا البريتونيون

البريتون هم البقايا الكلتية في فرنسا، وهم أحفاد مهاجرين يتكلمون البريثونية عبروا القناة الإنجليزية من جنوب غرب بريطانيا بين القرنين الخامس والسابع الميلاديين، هرباً من التوسع الأنجلوساكسوني، واستقروا في شبه الجزيرة التي أطلق عليها الرومان اسم أرموريكا. أعطت تلك الهجرة بريتاني ثقافة كلتية لم تنبع من بقاء منذ العصور القديمة، بل من النقل والترحيل: فالبريتونية، اللغة التي حملوها معهم، أقرب قرابة إلى الويلزية والكورنية منها إلى أي لغة تُتحدث في البر الأوروبي الرئيسي. وهي تنتمي إلى الفرع البريثوني، المتميز تماماً عن الكلتية الغويديلية في أيرلندا واسكتلندا، وتقف كجزيرة لغوية تحيط بها اللغات الرومانسية من كل جانب.

بريتاني نفسها شبه جزيرة من الغرانيت تمتد في المحيط الأطلسي، ساحلها متآكل بفعل عوامل الطقس، وفي داخلها أراضي الخلنج ومزارع صغيرة من نوع البوكاج. هذه الجغرافيا أبقت المنطقة مدة طويلة بعيدة عن باريس، وشكّلت سكاناً يرون أنفسهم بريتونيين أولاً وفرنسيين ثانياً حتى وقت متقدم من القرن العشرين. كانت الدوقية مستقلة أو شبه مستقلة طوال العصور الوسطى، ولم تُضم رسمياً إلى فرنسا إلا في عام 1532. وتبع ذلك ضغط الدولة على اللغة: ففي عهد الجمهورية الثالثة وما بعده، كان التلاميذ الذين يُضبطون وهم يتكلمون البريتونية يُعاقبون، فانهارت اللغة خلال جيلين من كونها لغة الأغلبية في بريتاني السفلى إلى لغة أقلية. وهي تبقى اليوم أساساً لدى المتحدثين المسنين، ولدى حركة إحياء عازمة تقوم على مدارس الغمر اللغوي ديوان واللافتات ثنائية اللغة.

للكاثوليكية في بريتاني طابعها الخاص. فالمنطقة مكتظة بأسوار الرعايا الكنسية والمصلبات وتبجيل القديسين المحليين، وكثير من هؤلاء القديسين شخصيات جاءت مع الهجرة البريطانية، أي من يُسمَّون القديسين السبعة المؤسسين، الذين يُعترف بهم في بريتاني لكنهم غائبون عن التقويم الروماني الأوسع. والبردونات، وهي أيام أعياد تُقام فيها المواكب وتتمحور حول هؤلاء القديسين، هي أوضح مظاهر ذلك: رحلات حج فعلية تُمارَس بالرايات والذخائر المقدسة والموسيقى، لا استعراضات سياحية، وإن كانت قد أصبحت الأمرين معاً. وتحت السطح الكاثوليكي تكمن طبقة شعبية من الحكايات عن الأنكو، تجسيد الموت، ومجموعة من المعتقدات المستمرة على نحو لافت حول الينابيع المقدسة والأحجار المنتصبة، وكثير منها نصب ميغاليثية حقاً، إذ تضم بريتاني بعض أكثف تجمعات النصب النيوليتية في أوروبا.

وداخل السكان، يقع خط الانقسام الأقدم بين بريز إيزل (بريتاني السفلى)، وهي النصف الغربي حيث كانت البريتونية تُتحدث تاريخياً، وبريز أوهل (بريتاني العليا) إلى الشرق، حيث اللغة المحلية الدارجة هي الغالو، وهي لغة رومانسية متفرعة من اللاتينية لا لغة كلتية.