إيروتيكا تيكتيتيك

يُعرَّف Tektitek أولاً بطريقة كلامهم. فلغتهم، Tektiteko، وثيقة القرابة بلغة Mam، وهي لغة أكبر بكثير تحيط بها. والقرابة بينهما وثيقة إلى حد أن الغرباء كثيراً ما يضمّون الشعبين معاً. أما أهل Tectitán فينظرون إلى الأمر بشكل مختلف. فهم شعب مايا متميز يتمركز حول بلدية جبلية واحدة في محافظة Huehuetenango في غواتيمالا، مع متحدثين في Cuilco المجاورة وحضور صغير عبر الحدود في Chiapas بالمكسيك. ومن بين لغات المايا التي تعترف بها غواتيمالا رسمياً، قلّما توجد لغة لها جماعة متحدثين أصغر.

الموطن أرض جبلية شديدة الانحدار ووعرة على الحافة الغربية لغواتيمالا، والحدود مع المكسيك تخترقها تماماً. وفي الجانب المكسيكي، في بلدات تشياباس مثل Mazapa de Madero و Amatenango de la Frontera، خضعت جماعات Teco لعقود من التعليم بالإسبانية والضغط من أجل الاندماج. ولا يزال يحافظ على اللغة هناك عدد قليل من المتحدثين، معظمهم من كبار السن. وقد صمدت اللغة بشكل أفضل في الجانب الغواتيمالي، وإن كان عدد متزايد من الأطفال ينشؤون وهم يتحدثون اللغتين معاً أو الإسبانية أولاً.

تنتمي Tektiteko إلى الفرع المامي من عائلة لغات المايا، إلى جانب Mam و Awakatek و Ixil. وتعدّها غواتيمالا من بين لغات المايا الـ 22 المعترف بها رسمياً. وتدعم أكاديمية لغات المايا في غواتيمالا، وهي الهيئة الوطنية للغات المايا في البلاد، جماعة لغوية Tektitek لها أبجدية معيارية. وبالنسبة إلى جماعة بهذا الصغر، فإن هذا الاعتراف ليس إجراءً شكلياً. فهو ما يحوّل طريقة كلام محلية إلى شيء يمكن تدوينه وتدريسه في المدارس والدفاع عنه علناً. وكغيرها من جماعات المايا الصغيرة، يواجه متحدثو Tektitek هذا الاختيار في مواجهة الجاذبية العملية للإسبانية في الأسواق والعيادات والمكاتب الحكومية، حيث تكون الإسبانية عادةً اللغة التي تنجز بها الأمور.

تتبع الحياة اليومية نمط جزء كبير من مرتفعات Huehuetenango: الذرة والفاصوليا المزروعة في قطع أرض على المنحدرات، والعمل المأجور بعيداً عن الديار حين لا تستطيع الأرض إعالة أسرة. وقد أصبحت الهجرة نحو الشمال، أولاً إلى المكسيك وبشكل متزايد إلى الولايات المتحدة، جزءاً من طريقة كسب كثير من الأسر لعيشها. والحياة الدينية مسيحية، موزعة بين الكنيسة الكاثوليكية والكنائس الإنجيلية. أما ما يحفظ تميّز Tektitek فليس عادة واحدة بعينها، بل الحقيقة البسيطة العنيدة أن لغة يتحدث بها عدد قليل جداً من الناس، في إقليم صغير جداً، لم تندثر.