إيروتيكا زابوتيك

الزابوتيك من أقدم الشعوب المستوطنة باستمرار في الأمريكتين. تقع أرضهم الأصلية في الوديان الوسطى والسلاسل الجبلية الشمالية فيما يُعرف اليوم بولاية أواكساكا، في جنوب المكسيك، وقد عاشوا هناك زمنا طويلا حتى شيّدوا مدينة، هي Monte Albán، كانت قديمة بالفعل حين كان الأزتيك مجرد شائعة. يسمّون أنفسهم Be'ena'a أو متغيرا إقليميا منه، ومعناه تقريبا «الشعب»؛ أما «زابوتيك» فاسم من لغة الناهواتل أطلقه الآخرون، وورثه الإسبان ولم يكلفوا أنفسهم عناء استبداله.

اللغة هي الدليل الأوضح. الزابوتيكية ليست لسانا واحدا بل مجموعة من عشرات اللغات، قد لا يفهم بعضها بعضا عبر سلسلة جبلية واحدة، وكلها فروع من أسرة Oto-Manguean، وهي أسرة لا صلة لها بأي لغة تُتحدث خارج ميسوأمريكا، وتتميز باستخدام النبرة كما تفعل الماندرين، لتمييز كلمات تبدو متطابقة على الورق. وقد يحتاج زابوتيكي من البرزخ وآخر من Ixtlán في الشمال الجبلي إلى الإسبانية للتفاهم، وكثيرا ما يفعلون ذلك. أما فرع Ixtlán، المرتفع في غابات السحب في Sierra Norte، فله أصنافه اللغوية المميزة وتقليد قوي في الإدارة الجماعية للأراضي وفق نظام يسميه أهل أواكساكا usos y costumbres: تُتداول مناصب القرية، وتُقرر في الجمعية لا بالاقتراع، ويُتوقع من كل رجل بالغ أداء خدمة غير مأجورة بالدور.

وصلت الكاثوليكية مع الغزو في القرن السادس عشر وترسخت، لكنها ترسخت وفق شروطها الخاصة. تُنظَّم أعياد القديسين الحامين في القرى الزابوتيكية على يد mayordomos، وهم من يتحمل نفقات العام شرفا مدنيا دينيا، ويسبق المنطق الكامن وراء ذلك، أي التبادل والالتزام تجاه الجماعة ودورة سنوية مرتبطة بالذرة، الكنيسةَ المبنية فوقه. وتبقى شذرات من الطقوس ما قبل الإسبانية في ممارسات الشفاء وفي المواقف من الموتى، وفي احتفالات يوم الموتى المتقنة التي تشتهر بها أواكساكا اليوم عالميا.

ومما يستحق المعرفة أيضا أن المجتمع الزابوتيكي كان تجاريا دائما. فسوق الأحد في Tlacolula، وورش النسيج في Teotitlán del Valle، ومعاصر المزكال في وديان الجنوب، ليست بقايا فولكلورية تُعرض للزوار، بل اقتصادات فاعلة سبقتها بزمن طويل. وقد أضافت الهجرة إلى Los Angeles وإلى وديان California الزراعية طبقة عابرة للحدود؛ فالحوالات المالية تساعد اليوم في تمويل الأعياد القروية ذاتها التي غادرها المهاجرون ليدعموها، وقد يُعاد طفل نشأ في Koreatown إلى أواكساكا ليتولى دوره في التسلسل الهرمي للقرية حين يحين دوره.