إيروتيكا ميرانديون

ما يميّز الميرانديين داخل البرتغال هو اللغة. على الهضبة المرتفعة العاصفة في تيرا دي ميراندا، في الركن الشمالي الشرقي البعيد من البلاد، ما زال السكان يتكلمون لغة رومانسية أقرب أقربائها لا في لشبونة، بل عبر النهر في إسبانيا. ينحت نهر الدورو وادياً عميقاً على طول الحدود هنا، وقد حدّ هذا الوادي لقرون حدّ مملكتين دون أن يفصل السكان على جانبيه فصلاً تاماً.

تنتمي اللغة الميرانديّة إلى الفرع الأستوري-الليوني من اللغات الرومانسية، وهي قريبة من اللغة الليونية التي ما زالت تُسمع في أجزاء من سامورا وليون، ومن اللغة الأستورية الأبعد شمالاً. تشكّلت في العصور الوسطى، حين كان هذا الركن مرتبطاً بالعالم الليوني، ونجت بعد أن استقرت الحدود مع ميراندا في الجانب البرتغالي. ومنقطعة عن أقربائها ومحاطة بلغة وطنية تحظى بهيبة أكبر بكثير، صارت لغة المطبخ والحقل وساحة القرية، بينما تولّت البرتغالية المدرسة والمحاكم وكل ما هو رسمي. ما يقارب كل متحدث اليوم ثنائي اللغة. ويميّز السكان المحليون ثلاثة أنماط: شكل وسطي، ولهجة الحدود في القرى الأقرب إلى إسبانيا، واللهجة المميزة لسنديم.

شهدت ميراندا دو دورو نفسها فترة قصيرة من الأهمية. ففي عام 1545 صارت مقراً لأبرشية جديدة ونالت كاتدرائية أعظم بكثير من البلدة. وفي عام 1762، خلال الغزو الإسباني، انفجر مخزن البارود في القلعة فقتل مئات الأشخاص ودمّر الحصن، وسرعان ما انتقل الأساقفة إلى برغانسا. ولم يلحظ الباحثون الأجانب اللغة تقريباً حتى عام 1882، حين نشر عالم اللغة José Leite de Vasconcelos أول دراسة عنها. وفي عام 1999 منح البرلمان البرتغالي الميرانديةَ اعترافاً رسمياً. وتملك اليوم إملاءً معيارياً، ومكاناً في المدارس المحلية، ولافتات طرق ثنائية اللغة في ميراندا. ولم يعكس هذا الاعتراف الخسائر. فقد أفرغت الهجرة إلى فرنسا والمدن البرتغالية القرى طوال القرن العشرين، ويزداد متحدثو اللغة اليوميون عمراً ويقلّون عاماً بعد عام.

يُعرف الميرانديون خارج المنطقة أساساً بـpauliteiros، وهم فرق من الرجال يرتدون تنانير بيضاء وقمصاناً مطرزة وقبعات مزينة بالزهور والشرائط، ويرقصون وهم يقرعون عصيّاً خشبية على أنغام القربة والطبول. وأقل شهرة منها capa de honra، وهو معطف صوفي بني ثقيل بقصّة متقنة وزخرفة مخيطة، كان في ما مضى لباساً رسمياً لرجال القرى وما زال يُلبس في المناسبات الاحتفالية. تعمل الكاثوليكية هنا كتقويم: فأعياد القديسين تحدد الأعياد والمواكب، بينما تحمل مهرجانات الشتاء المقنّعة في بعض القرى أصداء لشيء أقدم من الكنيسة. وتمنح الهضبة اسمها أيضاً لسلالة الماشية Mirandesa ولـposta à mirandesa، شريحة اللحم المشوية السميكة التي تُطلب في أنحاء البرتغال كافة.