إيروتيكا بوشناق

البوشناق هم السلاف الجنوبيون الذين بقي أجدادهم مسلمين بعد رحيل العثمانيين. هذه الجملة الواحدة تحمل معظم ما يميزهم عن جيرانهم الصرب والكروات، الذين يتشاركون معهم اللغة والمشهد الطبيعي وقرابة ألف عام من تاريخ متداخل. الانقسام ليس عرقيا بأي معنى بيولوجي، بل هو طائفي، وقد تحولت الطائفة إلى هوية ببطء ثم فجأة خلال القرن العشرين. البوسنية والصربية والكرواتية متنوعات متبادلة الفهم لما يسميه اللغويون كثيرا Serbo-Croatian، فالبوشناقي يتكلم اللغة السلافية نفسها التي يتكلمها الصربي السراييفي، ويكتبها بالأبجدية اللاتينية نفسها، مع نسبة أعلى قليلا من الكلمات التركية والعربية المقترضة التي ورثها عن أربعة قرون من الحكم العثماني.

الوطن الأم هو البوسنة والهرسك، وهي دولة تتخذ شكل مثلث خشن محصور بين جبال الدينارية وسهل نهر سافا، مع شريط ساحلي صغير على البحر الأدرياتيكي عند نويم ولا شيء يُذكر بعد ذلك. يشكل البوشناق أيضا الغالبية المسلمة في السنجاق، وهي منطقة تاريخية مقسمة بين جنوب غرب صربيا وشمال شرق الجبل الأسود، وتوجد جاليات مغتربة كبيرة في تركيا والنمسا وألمانيا والولايات المتحدة، وكثير من أفرادها نازحون أو من أحفاد النازحين بفعل حروب تسعينيات القرن الماضي. تمثل إبادة سريبرينيتسا في يوليو 1995 نقطة التحول التي يجب على أي رواية صادقة أن تذكرها، فهي حديثة بما يكفي لأن يكون الناجون في منتصف العمر، وهي تشكل الحياة السياسية والعاطفية للجماعة بطرق يقلل من شأنها الغرباء عادة.

الممارسة الدينية في الغالب حنفية سنية، بوساطة الجماعة الإسلامية في البوسنة والهرسك، وهي مؤسسة يعود نسبها التنظيمي إلى الحقبة النمساوية المجرية، وتعمل بطابع أوروبي واضح وما بعد عثماني. يوصف إسلام البوشناق غالبا بأنه معتدل، وهو وصف مسطح لشيء أكثر إثارة للاهتمام: تقليد استوعب قرونا من التعايش مع الكاثوليك الكروات والأرثوذكس الصرب واليهود السفارديم الذين وصلوا بعد الطرد من إسبانيا. وقد ترك الطرق الدرويشية (النقشبندية والقادرية والمولوية) بصمة صوفية ما زالت باقية في التكايا المنتشرة في البلاد. تؤخذ ثقافة القهوة بجدية، فـجزفة النحاسية الصغيرة أداة منزلية لا تذكار سياحي. أما السيفدالينكا، وهي شكل الأغنية الشعبية الحضرية، فهي المكان الذي تعيش فيه النبرة العاطفية للغة بأكمل صورها، وما زالت النوع الذي يلجأ إليه البوشناق حين يريدون قول شيء عن أنفسهم لا يستطيع النثر حمله تماما.