إيروتيكا خاكالتيك

يطلق الجاكالتيك على أنفسهم اسم Popti'، وهذا الفرق مهم. فاسم Jakalteko هو الاسم الذي أطلقه الغرباء، ومشتق من اسم مكاني نهواتلي ألصقه الغزو ببلدتهم: Jacaltenango، أي مكان المستوطنة المسوّرة بالأكواخ. أما Popti' فهي الكلمة التي جاءت من الداخل. تقع البلدة على رفّ من الأرض في أقصى شمال غرب هويهوتيناتجو بغواتيمالا، حيث تتفكك سلسلة جبال سييرا دي لوس كوتشوماتانيس وتنحدر نحو الحدود مع المكسيك. وهي أدفأ وأخفض من بلاد الصنوبر الباردة فوقها، وقريبة من تشياباس إلى حد أن الحدود ظلت دائماً أقرب إلى الإيحاء منها إلى الجدار. ينمو البن على المنحدرات أسفل البلدة، بينما ينمو الذرة في كل مكان آخر.

ينتمي Popti' إلى فرع Q'anjob'alan من لغات المايا، ويتركز مع لغاتها الأقرب Q'anjob'al و Akateko و Chuj في عدد قليل من البلديات الجبلية. ويعرف اللغويون هذه اللغة بسبب أمر يفعله متحدثوها دون تفكير: إذ يصنّف Popti' الأسماء في فئات، ثم يستخدم كلمات تلك الفئات ضمائر. فالشخص يأخذ مصنّف الإنسان، والحيوان يأخذ مصنّفاً آخر، وثمة مصنّفات منفصلة للخشب والحجر والماء والقماش والتربة والذرة. وللكلاب مصنّف خاص بها. لا يمكنك أن تقول it في Popti' دون أن تقول أي نوع من الأشياء هو.

وصلت الكاثوليكية قبل أربعة قرون واستقرت جنباً إلى جنب مع النظام القديم بدلاً من أن تحل محله. وتدير جمعيات القديسين دورة الأعياد، ولا يزال حفظة الأيام يتتبعون العدّ الطقسي البالغ 260 يوماً ويقرؤونه لمن يسأل. وفوق Jacaltenango يقف الجبل المسمى Q'anil، نسبة إلى Xhuwan Q'anil، الرجل في الحكاية الذي صار برقاً، ثم ذهب ليقاتل في حرب ببلد بعيد، ثم عاد ليعيش في الصخر حارساً.

قطعت بدايات الثمانينيات هذه المنطقة بقسوة. فقد أحرقت عمليات التمشيط العسكري القرى في أنحاء هويهوتيناتجو، وسار آلاف الجاكالتيك إلى تشياباس وبقوا في مخيمات اللاجئين عشر سنوات. وعاد بعضهم بعد اتفاقيات السلام عام 1996. أما كثيرون فلم يعودوا، ثم حمل رحيل ثانٍ، اقتصادي لا عسكري، الأسر إلى لوس أنجلوس وإلى جنوب فلوريدا، حيث تضم جوبيتر اليوم واحدة من أكبر جاليات الجاكالتيك خارج غواتيمالا. وتسير الحوالات المالية والمكالمات الهاتفية في الاتجاه المعاكس، وكذلك يسير الناس. أما فيكتور مونتخو، وهو معلم قرية فرّ من العنف ودوّن ما رآه، فقد عاد لاحقاً إلى غواتيمالا ليجلس في كونغرسها ويدير وزارة السلام فيها.