إيروتيكا فولني-أو

الفولني هم الشعب الأصلي الوحيد في شمال شرق البرازيل، خارج ولاية مارانهاو، الذي لم يتوقف عن التحدث بلغته الخاصة. فقد محت أربعة قرون من البعثات التبشيرية وتربية الماشية والاستيعاب القسري الكلام الأصلي تقريبا في كل مكان آخر بين باهيا وسيارا. وفي أغواس بيلاس، وهي بلدة في الداخل الجاف لولاية بيرنامبوكو، ما زال عدة آلاف من الفولني يتحدثون فيما بينهم بلغة ياتيه، ويعدّون هذه الحقيقة جوهر هويتهم.

تُصنَّف لغة ياتيه عادةً ضمن أسرة ماكرو-جي، لكن الصلة بها واهية إلى حد أن بعض اللغويين يعدّونها لغة معزولة. وعلى أي حال، ليس لها أقارب وثيقون في الجوار، وكل الجيران يتحدثون البرتغالية. ينشأ أطفال الفولني ثنائيي اللغة، وتُدرَّس اللغة في مدرسة القرية، لكن ضمانتها الحقيقية هي الأوريكوري. كل عام، لنحو ثلاثة أشهر من حوالي سبتمبر إلى نوفمبر، تغادر الجماعة القرية الرئيسية وتنتقل إلى مستوطنة ثانية تبعد بضعة كيلومترات، سُمّيت باسم نخلة الأوريكوري. ما يجري هناك مغلق أمام الغرباء، ولا يتحدث الأعضاء عنه. ولا يعرف الجمهور إلا الخطوط العريضة: ياتيه هي لغة الاعتكاف، والكحول محظور، وتسري قواعد سلوك صارمة، وتدخل العشائر التي تنظم مجتمع الفولني حيّز الفعل. والمشاركة هي ما يجعل الشخص فولنيًا، والنسب وحده لا يحسم الأمر.

ولا يتعارض أيٌّ من ذلك، في نظر الفولني، مع الكاثوليكية. فمعظمهم معمَّدون، وعيد سيدة الحبل بلا دنس، شفيعة أغواس بيلاس، ينتمي إليهم بقدر ما ينتمي إلى البلدة. أما البلدة نفسها فهي الجزء الشائك من القصة. فقد نشأت داخل أراضي البعثة القديمة على نهر إيبانيما، حيث عرفت السجلات الاستعمارية الشعب باسم كارنيجوس. وفي سبعينيات القرن التاسع عشر قسّمت حكومة الإقليم تلك الأرض إلى قطع عائلية، وأُجّرت كثير منها لاحقا لمزارعين وسكان مدن غير أصليين. واليوم يقع المركز الحضري كجزيرة داخل الإقليم الأصلي، وتُعد نزاعات الإيجار والأراضي سمة ثابتة في السياسة المحلية.

وفي عشرينيات القرن العشرين أصبح الفولني أول شعب في الشمال الشرقي يحصل على مركز تابع لجهاز حماية الهنود الفيدرالي، وهي سابقة تبعتها شعوب أخرى في المنطقة خلال العقود التالية، مع اتخاذ رقصة التوريه دليلا علنيا على الهوية الأصلية. ويعيش كثير من الأسر اليوم من نسج قش الأوريكوري في حصائر وحقائب ومكانس، وتؤدي الفرق المتجولة الكافورناس، وهي أغانٍ بلغة ياتيه، في مدن في أنحاء البرازيل. وتحتفظ جماعة فولنية صغيرة أيضا بموطئ قدم في برازيليا، في سانتواريو دوس باجيس.