Devlog

Arabic and Persian: the whole catalog, right to left

The site now reads in Arabic and Persian, both written right to left: the 220 positions, the body atlas, 203 countries and more than 4,000 peoples in each, under their own addresses.

  • Catalog
  • Poses

Arabic and Persian join English, French, German, Spanish, Portuguese and Russian. The pose catalog in Arabic and in Persian came first, with the home pages, on November 3; the atlas and the country pages followed on November 7, and the peoples pages with their regions and language families on November 9.

Each page is laid out right to left from the start: the page declares its language and direction, spacing follows the reading direction, and an arrow that leads onward points left. Counts on Persian pages are written in Persian digits.

Addresses keep each page's English name after a section word in Latin letters, so the missionary position is /ar/wadiyat/missionary in Arabic and /fa/pozishen-ha/missionary in Persian. Arabic script leaves out short vowels, and a name spelled out from it would read as consonants alone.

Under the hood

  • Arabic is Modern Standard Arabic and Persian is the Persian of Iran. Each takes its own letter forms, Persian its own yeh and keheh and Arabic its own yeh and kaf, and a check fails any text that mixes them.
  • Names and address words were translated in one pass and prose in another, then checked for the same tags, placeholders and numbers as the English, for typographic dashes and for any word that mixes two alphabets. A second model scored every text from one to five, and texts it held went through an editing pass and were scored again.
  • The glossary files its terms under the letters of each alphabet, 28 in Arabic and 32 in Persian.
  • Pose figures are drawn the same in every language; the text and the page direction change around them.
languages written right to left
2
positions in each
220
peoples pages in each
4,000+

See it on the site

Read the full log