Devlog

Every section of the catalog in eight languages

With the trait pages now in Portuguese, Russian, Arabic and Persian, every section of the catalog reads in all eight languages: more than 34,000 translated pages beside the English.

  • Catalog

The catalog's trait pages give one feature of a people its own page: hair, eyes, skin, nose, lips and face, plus an overview. French, German and Spanish already had them. As of November 15, Portuguese, Russian, Arabic and Persian have them too, 336 pages in each language.

That completes the set. In each of the eight languages the site now carries the pose catalog and its reference pages, the body atlas, 203 countries, the regions and language families, more than 4,000 peoples pages and their trait pages.

Portuguese and Russian, which began with the poses and the atlas in October, added the countries on November 7 and the peoples pages, regions and language families on November 9, the same days as Arabic and Persian.

Under the hood

  • A section publishes in a language only when every text its pages need is present. A people whose translated name would match another people's name in that language stays unpublished there until an editor gives one of them a distinct name, so no two pages share an address.
  • The prose of the peoples pages, About and Typical Phenotypes, was translated text by text and scored by a second model; texts it held were rewritten against the problems it named and scored again. A text that could not be translated is left out of the page rather than shown in English.
  • Numbers follow each language's own format: 4,000 in English, 4 000 in French and Russian, 4.000 in German and Portuguese, and ۴٬۰۰۰ in Persian.
  • Every page declares its own language and reading direction to the browser, so screen readers and translation tools read each version as the language it is in.
  • Each translated page lists its versions in the other languages, and the language chooser in the header opens the same page in another language, or that language's home page where the page has no twin.
languages
8
translated pages
34,000+
trait pages per language
336

See it on the site

Read the full log