إيروتيكا اللوكسمبورغيون

اللوكسمبورغيون أمة صغيرة جعلت تعدد اللغات الثلاثي هويةً مدنية. يعيش نحو 700,000 شخص في شريط من المرتفعات المكسوة بالغابات ووديان الأنهار بين فرنسا وبلجيكا وألمانيا، ويتنقل معظمهم بين ثلاث لغات خلال يومهم العادي: اللوكسمبورغية في البيت وعلى الإذاعة، والفرنسية في الإدارة والمحاكم، والألمانية في الصحيفة الصباحية. ولا شيء من ذلك استعراضيّ. إنه التسوية العملية لشعب قضى ألف عام يعيش على الحدّ الفاصل حيث تلتقي أوروبا الرومانسية بأوروبا الجرمانية، وقد حوّل هذا الموقع الجغرافي إلى ثقافة عاملة بدلاً من أن يكون مظلمةً.

اللوكسمبورغية نفسها هي حجر الزاوية. فهي تنحدر من لهجات الفرنكونية الموزيلية في ريناني الألماني الوسطى، وقد عوملت لقرون بوصفها لهجةً إقليمية، أي كلاماً يُنطق ولا يُكتب. تأخر تقنين اللغة، ولم تُعلن لغةً وطنية للبلاد إلا في عام 1984. وهذه الحداثة مهمة: فاللوكسمبورغيون جماعة سكانية قررت عن وعي، في ذاكرة الأحياء، أن لهجتها لغة، وأن كونهم لوكسمبورغيين يعني شيئاً مختلفاً عن كونهم ألماناً أو فرنسيين. ويمتد المجتمع اللغوي نفسه عبر الحدود إلى المنطقة البلجيكية Arelerland حول آرلون، حيث ما يزال المتحدثون الأكبر سناً يحافظون على اللهجة حيةً، في بلد يسميهم رسمياً الوالونيين.

الكاثوليكية هي الدين الموروث، وقد شكّلت إيقاع السنة الزراعية، وحجّ إيشترناخ بموكبه الراقص الغريب، وعمارة كل ساحة قرية. تراجعت الممارسة كثيراً في الجيلين الأخيرين، لكن الهيكل الثقافي ما يزال قائماً في التقويم المدرسي وفي العطل الرسمية. وسياسياً، الدوقية الكبرى هي الدوقية الكبرى الوحيدة الباقية في العالم، وهي نتاج صدفة من دبلوماسية القرن التاسع عشر، وقد حرص اللوكسمبورغيون على الحفاظ عليها.

تستحق الجالية المهاجرة الإشارة إليها لأنها كبيرة بشكل غير معتاد قياساً إلى الوطن الأم. فقد أرسلت موجة جادة من الهجرة في القرن التاسع عشر عائلات لوكسمبورغية إلى الغرب الأوسط الأمريكي، أي ويسكونسن وآيوا ومينيسوتا، وإلى جنوب البرازيل، حيث ما يزال أحفادهم في ريو غراندي دو سول يتمسكون بشذرات من اللغة والألقاب. أما في الداخل، فإن السكان الحديثين يتشكلون بنوع مختلف من الهجرة: نحو نصف سكان لوكسمبورغ اليوم من الرعايا الأجانب، وتتنقل نسبة أكبر بكثير من القوى العاملة اليومية عبر الحدود من فرنسا وبلجيكا وألمانيا. وقد كان على الهوية اللوكسمبورغية أن تحدد نفسها بحدة في مواجهة هذا التدفق المستمر.