إيروتيكا الكورسينيكي

كان الكورسينيكي شعبًا يقيم على شريط ضيق واحد: لسان من الرمال طوله نحو 60 ميلاً، وعرضه نادرًا ما يتجاوز 2 ميل، يفصل بحيرة كورونيان عن بحر البلطيق المفتوح. وصلوا من كورلاند، في ما يُعرف اليوم بلاتفيا، خلال القرون الوسطى المتأخرة، وجاؤوا للصيد. ما جعلهم جماعة متميزة لا مجرد لهجة إقليمية هو المزيج الذي حملوه معهم. تحدثوا شكلًا من اللاتفية في بلد يتكلم أهله اللتوانية، وصلّوا في كنائس لوثرية تحت الإدارة البروسية، وتلقوا تعليمهم ومعاملاتهم الرسمية بالألمانية. سمّوا أنفسهم kursenieki وأطلقوا على لغتهم اسم kursisch. في منتصف القرن السابع عشر امتدت قراهم على طول الساحل من ميمل باتجاه دانتسيغ، وبحلول عام 1900 لم يبق منهم سوى حفنة من المستوطنات على اللسان الرملي نفسه، وكان الرمل قد ابتلع عددًا منها. هذا الجزء الأخير ليس استعارة. فقد أدى قطع الأشجار لصناعة السفن إلى تعرية الكثبان من غطائها، فبدأت الكثبان تتحرك، واندثرت القرى واحدة تلو الأخرى. كانت كارفايتشيي إحدى تلك القرى. وُلد فيها صبي عام 1776 هو ليودفيكاس ريزا، وأصبح أستاذًا للاهوت في كونيغسبرغ، ونشر الطبعة الأولى من قصيدة Metai لدونيلايتيس مع مجموعة رائدة من الأغاني الشعبية اللتوانية: رجل من قرية لم تعد موجودة، يُنقذ أدب لغة لم تكن لغته الأولى.

تستحق عادتان من عادات حياتهم العملية أن تُعرفا. كان kurėnas قاربًا بحيريًا مسطح القاع، عريضًا وضحلًا، لمياه بالكاد تكفي للإبحار. ومنذ أربعينيات القرن التاسع عشر ألزمت قوانين الصيد البروسية كل قارب بحمل ريشة اتجاه منحوتة في مقدمة الصاري، بالأبيض والأسود وفق نمط مخصص لقريته الأم، وكان الصيادون يضيفون إليها باستمرار صورًا ظلية مقطوعة للكنيسة والحانة وأيل وطيور وبيت الرجل نفسه، حتى صارت الريشات فنًا شعبيًا يكشف بنظرة واحدة صاحب القارب الذي يبحر على الماء. أما العادة الأخرى فتتعلق بالغربان. كانت عائلات اللسان تصطاد الغربان الرمادية ذات القلنسوة في الخريف بالشباك، وتقتلها بعضّة في الرقبة، ثم تملحها وتدخنها لتأكلها في الشتاء. أدهش ذلك الزوار، أما الكورسينيكي فلم يندهشوا. أما ما أنهى الجماعة فكان عام 1945. فقد كانوا لوثريين، تعلموا في مدارس ألمانية، ومسجلين رعايا بروسيين، فعُدّوا ألمانًا عند إخلاء بروسيا الشرقية، وذهبوا مع الجميع، إما أمام الجبهة وإما مطرودين خلفها. تقع القرى القديمة اليوم داخل حديقة وطنية مقسمة بين ليتوانيا ومنطقة كالينينغراد، وتبيع نيدا مناظر كثبانها للسياح. انحصرت اللغة في بضعة متحدثين مسنين في ألمانيا، إضافة إلى تسجيلات وأحفاد يعرفون ما هم دون أن يستطيعوا قوله بلغة kursisch.