إيروتيكا شوكتسيون

اسأل في سلافونيا أين تبدأ شوكاديا، وستحصل على جواب عن التربة وأجراس الكنائس لا عن الحدود. الشوكتشي هم السلاف الكاثوليك في السهل البانونيّ، وهو الحزام من القرى ذات التربة السوداء الممتد بين نهر سافا ونهر درافا ونهر الدانوب، ويتوزعون اليوم عبر أربع دول حديثة. وتتركز أكبر كثافة لهم في شرق كرواتيا، حول جوبانيا وفينكوفتسي وجاكوفو وبارانيا. ويقيم الباقون في باتشكا وسيرميا الصربيتين، وفي جنوب المجر قرب موهاتش وبايا، وفي بوسافينا البوسنية التي عبر منها كثير من أجدادهم نهر سافا شمالًا. ومعظمهم اليوم يسمّون أنفسهم كروات وشوكتشي في النفس الواحد، ولا يرون في ذلك أي تناقض.

الاسم قديم ولم يحسم أحد أصله. والرواية الأكثر تداولًا تشتقه من كلمة شاكا، أي الكف كلها، لأن الشوكتشي كانوا يرسمون إشارة الصليب بكف مفتوحة، بينما كان جيرانهم الأرثوذكس يستخدمون ثلاثة أصابع. والأرجح أن هذا اشتقاق شعبي، لكنه يشير إلى ما أبقى الجماعة متماسكة فعلًا: الانتماء المذهبي. فتحت الحكم العثماني كان الرهبان الفرنسيسكان، لا تسلسل كنسي أبرشي مستقر، هم من أبقى هذه الجماعات كاثوليكية، وقد أعادت الحرب التركية الكبرى وعمليات إعادة التوطين التي تلت الاسترداد الهابسبورغي في أواخر القرن السابع عشر رسم أماكن سكناهم. ولهجتهم شتوكافية من النوع السلافوني القديم، فيها انعكاس متذبذب لصائت «يات» القديم يتأرجح بين i و e من قرية إلى أخرى، ونمط نبر محافظ إلى حد أن اللغويين يسافرون إلى هناك ليسمعوه.

الثقافة المادية للشوكتشي ثقيلة بالمعنى الحرفي للكلمة. فالزي التقليدي من القنب والكتان المنسوج يدويًا، وهو جامد ومطوي بثنيات عميقة، وتُطرَّز قطع النساء بخيوط ذهبية وتُلبس تحت عقود من القطع النقدية الذهبية، تسجّل مدخرات الأسرة بقدر ما تعكس ذوقها. وكانت المرأة المتزوجة تغطي شعرها بـبوتسوليتسا. والطنبورة هي الآلة الإقليمية، وتُعزف في تشكيلات تتراوح من البيسرنيتسا الصغيرة إلى البيردي (الكونترباص). والبيتشاراتس، وهو بيت شعر مقفّى يُرتجل عادةً في لحظته وكثيرًا ما يكون فاحشًا، يُغنى على أنغامها في الأعراس، وهو اليوم مدرج في قائمة اليونسكو للتراث غير المادي. يعني الشتاء الخنزير الذي يُذبح في البيت ويتحول إلى الكولين المتبّل بالبابريكا حتى يحمرّ. ويعني شباط شوكاتشكو سييلو في جوبانيا، وفي عيد العنصرة ما زالت قرية غورياني ترسل الليليه، وهن فتيات يرتدين الأبيض، وبعضهن يحملن سيوفًا. وقد أفرغت حروب عقد 1990 جزءًا كبيرًا من هذه البلاد وأعادت ترتيبه، والقرى التي عادت من خلالها هي التي تتولى الغناء اليوم.