إيروتيكا سيباكابينسي

شعب السيباكابينسيون شعب من المايا يتميز بمكان تحدّث لغته. في بلدية سيباكابا، في جبال إدارة سان ماركوس بغرب غواتيمالا، يتحدثون لغة من فرع الكيتشي في عائلة لغات المايا. أما القرى المجاورة لهم فتتحدث لغة المام، وهي من فرع مختلف، أو الإسبانية. والسيباكابينسية قريبة من لغة الكيتشي إلى حدٍّ جعل بعض اللغويين يصفونها بأنها لهجة هامشية. وتعتبرها أكاديمية لغات المايا في غواتيمالا لغة قائمة بذاتها، إحدى اللغات الاثنتين والعشرين من لغات المايا المدرجة في القائمة الوطنية. وبالنسبة إلى مجتمع يضم عدة آلاف من المتحدثين، فإن هذا الاعتراف مهم، لأنه يمنح السيباكابينسية اسمها الخاص بدلاً من أن تبقى حاشية على جار أكبر بكثير.

الحياة هنا جبلية وريفية في معظمها. تتمحور حول الذرة والفاصوليا المزروعتين على أراضٍ شديدة الانحدار، ويسدّ العمل بالأجر والهجرة ما لا تستطيع الزراعة توفيره. تهيمن الإسبانية على المدرسة والتجارة، وعلى نحو متزايد على الحياة المنزلية، ولذلك فإن الاختبار الحقيقي للغة هو هل يواصل الأطفال التحدث بها. معظم الأسر كاثوليكية، وقد نمت الكنائس الإنجيلية بثبات، وتستمر الممارسات الطقسية المايوية القديمة إلى جانب الديانتين.

لفت السيباكابينسيون الانتباه الدولي في عام 2005، أثناء بناء منجم مارلين للذهب على أرض تمتد عبر سيباكابا والبلدية المجاورة سان ميغيل إيكستاواكان. نظّم السكان consulta comunitaria، أي تصويت مجتمعي يستند إلى حقوق الشعوب الأصلية في التشاور بموجب اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169. وصوتت الغالبية العظمى من المجتمعات المشاركة ضد التعدين على أراضيها. ومع ذلك مضت الشركة قدماً، وقضت المحكمة الدستورية في غواتيمالا لاحقاً بأن مثل هذه الأصوات لا تُلزم الدولة في امتيازات التعدين. وظل المنجم يعمل حتى عام 2017. أما التصويت فكان أطول عمراً، إذ أصبح نموذجاً لعشرات مشاورات المجتمعات اللاحقة في أنحاء غواتيمالا. وقد نقل فيلم وثائقي عنه، بعنوان Sipakapa no se vende (سيباكابا ليست للبيع)، القصة إلى ما هو أبعد بكثير من البلدية.