إيروتيكا تشوخ

التشوخ شعب من شعوب المايا في أقصى شمال غرب غواتيمالا، ويتركزون في ثلاث بلديات في إدارة هويهويتينانغو: سان ماتيو إشتاتان وسان سيباستيان كواتان ونينتون. وهذه منطقة سييرا دي لوس كوتشوماتانيس، أعلى سلسلة جبلية غير بركانية في أمريكا الوسطى، حيث تقع سان ماتيو على ارتفاع يزيد على 2,500 متر وسط أشجار الصنوبر والسحب، وتنحدر الأرض شمالا نحو أراض منخفضة حارة على امتداد الحدود مع المكسيك. ولغتهم، التي تسمى أيضا التشوخ، تنتمي إلى عائلة المايا اللغوية، وأقرب أقربائها ليس جارا في غواتيمالا بل لغة التوخولابال المتكلمة عبر الحدود في تشياباس. ويعكس هذا الاقتران شيئا عن المنطقة: مجموعة متقاربة من اللغات القريبة محشورة في ركن واحد من عالم المايا، ومنفصلة عن لغات الكيتشي المهيمنة على المرتفعات إلى الجنوب. ويتحدث لغة التشوخ عشرات الآلاف، بلهجتين متميزتين بوضوح تتمركزان في البلدتين الرئيسيتين. ويأخذ اسم سان ماتيو إشتاتان شطره الثاني من لغة الناهواتل، ومعناه مكان الملح، وقد استُغلت الينابيع المالحة أسفل البلدة قرونا. والملح الأسود الذي تنتجه يُتاجر به في أنحاء المرتفعات، ويُقدَّر للطب والطقوس بقدر ما يُقدَّر للطبخ.

على الحافة الجبلية فوق سان ماتيو تقع المنصات الحجرية لموقع واشاكلاخون، وهو موقع متأخر من فترة ما قبل كولومبوس، ما زال صانعو الصلوات التشوخيون يشعلون فيه الشموع والكوبال حتى اليوم. وهذه صورة منصفة لطريقة عمل الدين هنا: فالكاثوليكية، والكنائس الإنجيلية الأحدث عهدا، والممارسات المايوية القديمة لا تنفصل بعضها عن بعض، بل يتعامل معها الناس أنفسهم في الأسبوع نفسه. وكانت أوائل ثمانينيات القرن العشرين عصيبة على هذه البلاد. فقد دمرت عمليات تمشيط الجيش خلال مكافحة التمرد قرى في أنحاء هويهويتينانغو، وأودت عمليات القتل في فينكا سان فرانسيسكو في نينتون في يوليو 1982 بحياة نحو ثلاثمئة من التشوخ في يوم واحد. وعبر الآلاف إلى تشياباس. وعاد كثيرون إلى ديارهم بموجب اتفاقيات العودة في تسعينيات القرن العشرين، وبقي آخرون، وأصبح أحفادهم مكسيكيين اليوم. أما الرحيل الأحدث فهو شمالا نحو الولايات المتحدة، وتظهر أموال التحويلات جلية في الخرسانة والحديد المسلح في سان ماتيو. وقد صمد نسيج النساء أفضل من لباس الرجال: فالهويبيل الخاص بسان ماتيو، وهو قطن أبيض يحمل وردات ضخمة متشععة باللون الأرجواني والأحمر والأخضر، ما زال لباسا يوميا عاديا، بينما انحسر الكابيشاي الصوفي للرجال إلى كبار السن من الرجال والمناسبات الاحتفالية.