إيروتيكا كارولينيون

الكارولينيون جزريون خارجيون، أسلافهم أبحروا شمالًا من جزر كارولين الوسطى، وأقاموا وطنًا ثانيًا لهم في جزر ماريانا الشمالية. هناك حافظوا على لغتهم وعشائرهم وهويتهم البحرية، بينما عاشوا جنبًا إلى جنب مع الجالية التشامورية الأكبر. يُطلقون على أنفسهم Refaluwasch. في سايبان يدل الاسم على جماعة محددة ذات جذور عميقة في قرى مثل تاناباغ. وما تزال الروابط العائلية تمتد جنوبًا، عبر مئات الأميال من المياه، نحو الجزر المرجانية المنخفضة الواقعة بين ياب وتشوك، في ما يُعرف اليوم بولايات ميكرونيزيا الفيدرالية.

الانتقال شمالًا هو نقطة التحول في تاريخهم. فقد أفرغت السياسة الاستعمارية الإسبانية سايبان من معظم سكانها التشامورو بحلول أوائل القرن الثامن عشر، وجمعتهم في غوام. وكانت القوارب الكارولينية تعرف الطريق سلفًا من رحلات التجارة. وفي أوائل القرن التاسع عشر، بعد أن دمرت الأعاصير جزرهم المرجانية، حصلت مجموعات من الجزريين على إذن إسباني للاستيطان في الجزيرة الخالية. عاد التشامورو لاحقًا، ويعيش الشعبان جنبًا إلى جنب منذ ذلك الحين. وقد مرّوا بالحكم الإسباني والألماني والياباني والأمريكي، ودمار معركة سايبان عام 1944، وتأسيس الكومنولث. الزواج المختلط شائع، لكن التمايز ما يزال مهمًا، ويعترف الكومنولث باللغة الكارولينية لغةً رسمية إلى جانب التشامورية والإنجليزية.

تنتمي اللغة إلى مجموعة تشوكيك من لغات ميكرونيزيا. وهذا يجعل متحدث الكارولينية في سايبان أقرب إلى شخص من ساتاوال أو بولوات منه إلى جاره التشامورو، إذ تقع لغته في فرع منفصل من أسرة اللغات الأوسترونيزية. وكغيرهم من التشامورو، يدين معظم الكارولينيين بالكاثوليكية الرومانية، ويشكّل الحضور في الرعية والأعياد والصلوات الجماعية بالمسبحة إيقاع العام. وتستمر البنى القديمة تحت السطح. فالقرابة تنظَّم تقليديًا عبر عشائر أمومية النسب، ويُتتبع الانتماء عبر خط الأم.

ما يعرفه معظم الغرباء عن الثقافة الكارولينية، وكثيرًا دون أن يدركوا ذلك، هو الملاحة. فقد نجت ممارسة الجزر الخارجية في تحديد الاتجاه بالنجوم والأمواج والطيور من الاضطراب الاستعماري أفضل من أي مكان آخر تقريبًا في المحيط الهادئ. ماو بياي لوغ من ساتاوال، الذي قاد قارب الإبحار الهاواي Hōkūleʻa إلى تاهيتي عام 1976، خرج من ذلك التقليد وساعد في إطلاق إحياء عبر أوقيانيا. في سايبان يظهر الإرث في بناء القوارب، وفي أكاليل الزهور المسماة mwarmwar، وفي الرقصات المنشدة التي تُؤدّى في المهرجانات الثقافية.